В выгребной яме в Германии обнаружены хорошо сохранившиеся записи XIII века

Фото из открытых источников

В ходе археологических работ, связанных со строительством нового административного здания города Падерборн в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия), группа специалистов из специализированной компании под руководством организации Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) обнаружила объект, имеющий исключительное значение для европейской средневековой археологии.

Это записная книжка, сделанная из дерева, кожи и воска, датируемая XIII-XIV веками, которая сохранилась в целости приблизительно семь-восемь сотен лет в уборной того периода.

Советник по культуре Лондонской лейбористской лигатуры, археолог Барбара Рюшофф-Парцингер, подтвердила, что эта находка представляет собой единственный полный экземпляр такого рода во всем Северном Рейне-Вестфалии. Несмотря на кажущийся парадокс, Рюшофф-Парцингер объяснила, что для археологов средневековые уборные почти всегда являются весьма продуктивными научными хранилищами.

Сравнимые образцы, хотя и не в столь идеальном состоянии, известны из Любека и Люнебурга, где условия влажности почвы, аналогичные условиям Падерборна, способствовали сохранению органических материалов. Однако ни в одном из этих случаев не удалось получить полную книгу в оригинальной обложке.

Этот том, размером 10 на 7,5 сантиметров в кожаном переплете и 8,6 на 5,5 сантиметров в деревянных табличках, содержит десять страниц. Восемь из них имеют двустороннюю поверхность, покрытую воском, а первая и последняя страницы покрыты воском только с одной стороны.

Набор упакован и защищен небольшим кожаным мешочком с клапаном. Реставратор LWL Сюзанна Бретцель первой осмотрела предмет после его извлечения из осадка. Бретцель описала, что находка поступила в реставрационную лабораторию завернутой в комок влажной земли, имела невзрачный вид и все еще источала заметно неприятный запах, объясняемый длительным пребыванием в условиях уборной.

Высокая влажность и, прежде всего, отсутствие кислорода в почве Падерборна стали определяющими факторами, благодаря которым надписи, сделанные металлическим или костяным стилусом на восковом слое, оставались неповрежденными на протяжении последних семи-восьми веков.

Бретцель добавил, что достаточно было очистить только внешнюю поверхность блокнота, поскольку внутренние страницы были настолько прочно склеены, что внутрь не попал никакой осадок. Дерево нисколько не деформировалось, что позволило воску сохранить свою целостность, а символы — оставаться читаемыми невооруженным глазом.

Почерк отличается одной существенной особенностью: текст расположен в двух чередующихся направлениях в зависимости от того, как пользователь держал книгу, но палеография указывает на то, что весь почерк принадлежит одной руке. Муниципальный археолог Падерборна Свева Гай истолковала эту особенность как характерную черту спонтанного, повседневного использования, типичного для записной книжки.

Гай отметила, что использованный язык — латынь, что в сочетании с типом курсивного почерка позволяет сузить датировку предмета до периода между XIII и концом XIV веков. Кроме того, наличие латыни указывает на владельца, принадлежавшего к высшим слоям средневекового общества. Она выдвинула первоначальную гипотезу о том, что автором мог быть купец, проживавший в Падерборне, который использовал бы записную книжку для стенографических записей о своих коммерческих сделках и для фиксации личных размышлений.

Гай вспоминала, что такая возможность не была бы удивительной, поскольку торговцы составляли грамотную часть населения, умея читать и писать, в отличие от большинства своих современников. Тот факт, что банкноты, предположительно ценные для их владельца, появились в уборной, допускает, по мнению Гая, случайное объяснение, например, непреднамеренное падение.

Декор кожаного переплета полностью сохранился, хотя нити переплета ослабли. На поверхности кожи вытиснен узор из небольших, ровных рядов лилий, покрывающих всю поверхность. Гай предположил, что этот узор в будущем может дать подсказки о происхождении предмета или даже о месте его изготовления.

Особый рисунок лилии, растения, которое в средневековой символике олицетворяло такие понятия, как чистота, королевская власть и божественная благосклонность, по мнению археолога, указывает на то, что записная книжка считалась ценным предметом.

Текстовое содержание не ограничивается последним видимым почерком. Гай объяснила, что восковые слои также сохраняют более ранние записи, которые были стерты путем разглаживания шпателем на противоположном конце стилуса, что позволило использовать планшет повторно. Износ воска по-прежнему позволяет четко читать эти тексты.

Команда LWL планирует применить высокоточные цифровые технологии для разделения различных слоев наложенного текста и, таким образом, восстановления всех записей. Транскрипция рукописи уже заказана, хотя Рюшофф-Парцингер предупредила, что палеографические сложности значительны, поскольку, хотя некоторые отдельные слова и поддаются идентификации, наличие орфографических ошибок или графических вариантов может значительно осложнить задачу. После завершения транскрипции текст будет переведен с латыни на немецкий язык.

Процесс консервации находится на начальной стадии. Команда под руководством Бретцеля уделяет первостепенное внимание научному анализу составляющих материалов. Будет определен точный состав смеси воска и смолы, исследована возможность добавления пигментов, измерена температура плавления смеси и идентифицирована порода древесины.

Все эти параметры необходимы для разработки окончательного протокола консервации. До завершения анализов кожа и дерево остаются погруженными в дистиллированную воду, которая периодически обновляется. Полная реставрация может занять до года.

Стратиграфический контекст находки подтверждает предложенную датировку. Записная книжка была обнаружена вместе с другими средневековыми предметами в одном из пяти туалетов, найденных во время раскопок при строительстве. Среди этих предметов — многочисленные сосуды, изготовленные из деревянных брусков, то есть небольшие бочки, нож, остатки текстиля, целые сосуды протокаменной керамики, средневековая категория керамики и фрагменты плетения корзин.

Гай подчеркнула, что совокупность этих материалов подтверждает хронологию книги. Туалет располагался под постройками раннего Нового времени, представляя собой герметичную и водонепроницаемую камеру, простиравшуюся до известнякового пола древнего карьера, разрабатывавшегося в XI веке.

Раскопанный участок, примыкающий к защитной стене монастыря Абдингхоф и ограниченный с юга Мариенплац, а с запада Абдингхофштрассе, в Средние века представлял собой квартал, населенный высшими слоями городского патрициата, не обязательно дворянством, но, безусловно, высшей буржуазией.

Деталь, предоставленная Бретцелем, подкрепляет эту социальную интерпретацию. Среди обрывков шелка, найденных в том же туалете, некоторые были разорваны на прямоугольные фрагменты. Бретцель отметил, что это были очень тонкие ткани, иногда украшенные, и предположил, что эти фрагменты, первоначально являвшиеся частью дорогостоящей одежды, были повторно использованы в качестве туалетной бумаги после того, как одежда перестала быть пригодной для использования.

Сама Гай признала, что использование шелка для личной гигиены является еще одним свидетельством высокого статуса владельца записной книжки. В лучшем случае, если туалет можно отнести к конкретному участку, а это, в свою очередь, к задокументированному жилищу в исторических архивах Падерборна, то можно будет связать восковую табличку с именем конкретного человека, жившего в этом месте в XIII или XIV веке.

Член городского совета Рюшофф-Парцингер подчеркнула эффективность координации, поддерживаемой между управлением строительным проектом, городским советом Падерборна и компанией, занимающейся земляными работами, — сотрудничество, которое позволило провести археологические изыскания без задержек в графике строительства.

Тщательное извлечение предмета, его немедленная транспортировка в реставрационную мастерскую LWL в Мюнстере и применение мер по консервации на месте сыграли решающую роль в обеспечении сохранности чрезвычайно хрупкой находки. После завершения реставрации и анализа средневековый блокнот будет выставлен в музее LWL в Кайзерпфальце Падерборна.