В Долине царей на гробницах обнаружены древние надписи на индийских языках

Фото из открытых источников

Примерно 2000 лет назад один из посетителей египетской Долины царей восемь раз написал свое имя — Чикай Корран — на древнетамильском языке, одном из индийских языков. Как сообщили ученые на недавней научной конференции, этот плодовитый граффитист присоединился к нескольким другим, оставившим десятки надписей на древнеиндийских языках на египетских гробницах.

Новые открытия дополняют растущее количество свидетельств присутствия людей из Южной Азии в Древнем Египте.

В шести разных гробницах в Долине царей, где на протяжении веков хоронили египетских фараонов и могущественных вельмож, было обнаружено около 30 надписей на трех индийских языках. Половина надписей была написана на древнетамильском языке, и, как пишут исследователи в статье, опубликованной в сборнике «Тамильская эпиграфика: четырехдневная международная конференция 11-14 февраля 2026 г., Материалы, том 1» (Правительство Тамилнаду, 2026 г.), автором многих из них был Чикай Корран. Исследователи представили свои выводы на конференции в Ченнаи, Индия.

Как утверждают исследователи, хотя ранние египтологи и замечали эти надписи, а в некоторых случаях и записывали их, они не знали, на каком языке они написаны, и не могли их перевести.

В рамках нового исследования ученые датировали индийские надписи периодом между I и III веками нашей эры, когда Египет был провинцией Римской империи, а Долина царей «была туристическим местом, как и сегодня», — заявил Инго Штраух, профессор кафедры славянских и южноазиатских исследований Лозаннского университета в Швейцарии, который помог идентифицировать многие из этих текстов.

Посетители Долины царей писали или высекали тексты на стенах гробниц, часто указывая свое имя, а иногда и дополнительную информацию о себе. Посетители из Индии не были исключением.

Один из санскритских текстов был написан человеком по имени Индранандин, который утверждал, что был «посланником царя Кшахараты». Штраух отметил, что династия Кшахарата правила частью Индии в I веке нашей эры, и неясно, какому именно царю Кшахарата служил посланник. Поскольку Египет находился под властью Римской империи, Индранандин, возможно, путешествовал через Долину царей по пути в Рим.

«Вполне возможно, что Индранандин прибыл на корабле в Беренике [на восточном побережье Египта], возможно, вместе с другими индийцами, и оттуда продолжил путь вглубь страны, в Долину царей», — сказал Штраух. «Однако неизвестно, отправился ли он позже в Рим».

Одним из самых плодовитых художников граффити был человек по имени Чикай Корран, который оставил восемь надписей в пяти разных гробницах. Надписи на тамильском языке переводятся как «Чикай Корран пришел сюда и увидел», — пояснили ученые.

Шарлотта Шмид из Французской школы Дальнего Востока, которая также идентифицировала многие из этих текстов, заявила, что Корран, как правило, писал свои надписи высоко. В гробнице Рамзеса IX (правившего примерно с 1126 по 1108 год до н.э.) Корран написал свою надпись на высоте от 5 до 6 метров над входом в гробницу. Шмид отметила, что неясно, как ему удалось забраться так высоко.

В гробнице, принадлежавшей двум фараонам Нового царства, Таусерту и Сетнахте, ученые обнаружили, что Корран также оставил свою подпись у входа в гробницу. Это единственная найденная надпись на этой гробнице, что позволяет предположить, что во время пребывания Коррана в Египте внутренняя часть гробницы была закрыта. Тем не менее, он смог найти вход и оставить на нем свою надпись.

Неясно, кем был Корран. Язык, на котором он писал, указывает на его происхождение из Южной Индии, но больше ничего нельзя сказать наверняка. Шмид отметила, что Корран мог быть вождем, наемником или торговцем, среди прочих возможных вариантов.

Почему Корран так часто писал свое имя и старался писать его как можно выше, тоже неясно. «Честно говоря, это странно», — сказала Шмид.

«Эти новые открытия Штрауха и Шмид, наряду со старыми и более поздними находками из римских портов Миос-Хормос и Беренике на Красном море, представляют собой именно те свидетельства о посещении тамильских и западноиндийских купцов, которые мы надеялись найти, но которые нам никогда ранее не удавалось задокументировать в таком масштабе», — отмечают эксперты.

Эти недавно найденные тексты «доказывают не только само присутствие индийцев в Египте, но и их активный интерес к культуре этой земли», — говорит профессор Александра фон Ливен из Мюнстерского университета, не принимавшая участия в исследовании. Дальнейшие исследования могут привести к обнаружению новых надписей на индийских языках в других местах Египта, таких как храмы, добавила фон Ливен.