Редкий рунический камень найден под средневековой часовней на Фарерских островах

Фото из открытых источников

Археологи на Фарерских островах сделали настолько необычное открытие, что эксперты называют его знаменательным моментом в истории этой небольшой североатлантической страны: рунический камень, извлеченный из пола здания, которое, возможно, когда-то было средневековой часовней.

Находка была сделана на археологическом участке А Сондум в деревне Сандур на острове Сандой, в южной части Фарерских островов. Фарерские острова — это самоуправляемый архипелаг в составе Королевства Дания, расположенный примерно посередине между Шотландией и Исландией: удаленное местоположение делает любые письменные свидетельства из далекого прошлого особенно ценными.

Рунические камни на Фарерских островах встречаются крайне редко, и сотрудники Национального музея Фарерских островов Тьодсавнид сразу же оценили значимость находки, сделанной во время раскопок в июле этого года. Камень был вмонтирован в пол сооружения, обнаруженного во время летних раскопок: такое расположение само по себе поднимает интригующие вопросы о том, как и почему он там оказался.

Археолог Национального музея Хельги Михельсен предложил предварительную, предварительную интерпретацию части надписи: «Her hvílur…» — на древнескандинавском языке означает «Здесь покоится…» или «Здесь отдыхает…». Эта фраза наполнена глубоким смыслом. Если эта интерпретация подтвердится, это говорит о том, что камень когда-то служил памятником или надгробным камнем, хотя его полная история до сих пор скрыта в рунах.

Чтобы раскрыть эту историю, музей пригласил специалиста по рунам, который, как ожидается, прибудет на Фарерские острова в конце августа для детального изучения камня. До тех пор многое о его происхождении и надписи остается открытым вопросом.

Время также играет свою роль. Проведя столетия под землей, камень теперь хрупкий и подвержен воздействию окружающей среды. Чтобы защитить его, археологи переместили его с места раскопок в Национальный музей, где его можно сохранить и изучать в контролируемых условиях.

Рунический камень — не единственная подсказка, указывающая на первоначальное предназначение здания. Рядом с ним археологи обнаружили фрагменты небольшой статуи, изображающей Деву Марию, держащую младенца Христа, а также колу — небольшую лампу, традиционно работающую на жире или масле.

В совокупности эти объекты позволяют предположить, что здание могло выполнять религиозную функцию, связанную с раннехристианским богослужением. Его архитектура подтверждает эту теорию: сооружение ориентировано с востока на запад, с входом в западной части — планировка, характерная для средневековых часовен и молитвенных домов по всему региону.

В настоящее время исследователи полагают, что здание могло служить средневековой молельней, небольшим молитвенным домом. Подобные сооружения были обнаружены и в других местах на Фарерских островах, включая молельню в Бёнхусберге на острове Микинес, Бёнхустофт в Лейрвике на острове Эйстурой и руины в Бакки в Вельбастадуре на острове Стреймой. Эти сравнения дают археологам полезную основу для интерпретации недавно обнаруженного здания — хотя до сих пор неизвестно, обозначал ли рунический камень фактическое захоронение, служил ли он какой-либо другой цели внутри часовни или был позже использован в качестве напольного покрытия.

А Сондум не понаслышке знаком с важными открытиями. Это место давно признано ключевым для понимания истории заселения Фарерских островов, поскольку предыдущие раскопки выявили свидетельства непрерывной человеческой деятельности, начиная с доисторической эпохи викингов, через средневековый период и до более поздних столетий.

Этим летом раскопки проводятся Национальным музеем в партнерстве с Орхусским университетом и музеем Мёсгард в Дании. Студенты-археологи из Орхусского университета принимали участие в раскопках два лета подряд в рамках своей академической подготовки, а транспортные расходы им предоставляла компания Smyril Line.

Работы в А Сондуме продлятся до конца августа, и музей пригласил местных жителей и любопытных посетителей понаблюдать за раскопками. Археологи говорят, что с удовольствием расскажут о своих находках, когда позволят условия, хотя посетителей просят держаться подальше от самой зоны раскопок — обнаруженные остатки хрупкие и легко повреждаются.

Наряду с новостями о раскопках, фарерская телекомпания KVF сообщила о детали, которая не попала в большинство международных репортажей: недавно обнаруженный рунический камень в А Сондуме будет подвергнут 3D-сканированию. Цель состоит в создании точной цифровой модели камня, прежде чем его хрупкая поверхность еще больше разрушится после столетий, проведенных под землей.

Цифровая модель — это не просто резервная копия для сохранения, она также должна стать рабочим исследовательским инструментом. Регулируя виртуальные углы освещения и теней на сканируемой поверхности, исследователи могут выявлять неглубокие или стертые резные изображения, которые трудно увидеть невооруженным глазом или при постоянном естественном освещении. Этот вид анализа с использованием косого света является хорошо зарекомендовавшим себя методом чтения выветренных рунических надписей.

Эта возможность здесь важна, потому что часть камня разбита, а некоторые руны отсутствуют или повреждены. Пока что археологи Национального музея говорят, что им удается предварительно различить слова «hvílir» (покоится) и «her» (здесь) — фрагменты, соответствующие надписи на памятнике или надгробии, например, «здесь покоится». Однако полное прочтение, вероятно, будет зависеть от тщательного осмотра специалистом и от того, что покажет 3D-модель относительно едва различимых или скрытых букв.

Процесс сканирования ведется параллельно с физическим перемещением камня в Национальный музей (Tjóðsavnið) в Торсхавне, где его можно изучать и сохранять в контролируемых условиях. Вместе цифровая и физическая консервация призваны выиграть время до прибытия специалиста по рунам в конце августа, который попытается выполнить более полный перевод.

Для страны с относительно небольшим количеством археологических находок рунических надписей это открытие представляет собой редкую, осязаемую связь с людьми, которые жили, поклонялись Богу и, возможно, были похоронены в Сандое столетия назад. По мере приближения визита специалиста по рунам и продолжения анализа, камень может еще многое рассказать об имени, воспоминании или сообществе, которые иначе были бы стерты временем.