В Британии в школьной библиотеке обнаружена уникальная 700-летняя рукопись

Фото из открытых источников

Средневековая рукопись, веками хранившаяся в школьной библиотеке Великобритании, теперь признана уникальным сохранившимся экземпляром — единственной полной версией крупного духовного произведения, написанного одним из самых влиятельных авторов средневековой Англии.

Рукопись, хранящаяся в Древней библиотеке Шрусберийской школы, была идентифицирована как единственная сохранившаяся полная версия Emendatio vitae (Исправление жизни), духовного трактата XIV века английского отшельника и теолога Ричарда Ролля.

Ученые утверждают, что это открытие меняет современное понимание средневековой христианской литературы, авторства и передачи текстов в Англии.

Рукопись принадлежит Шрусберийской школе с 1607 года, когда она попала в коллекцию в качестве дара. Более четырех столетий она оставалась практически незамеченной — внесена в каталоги, но так и не признана оригинальным произведением автора.

Ситуация изменилась, когда Тимоти Гловер, специалист по средневековой литературе из Кембриджского университета, детально изучил этот том.

Гловер заявил, что, вероятно, он «единственный человек со времен Средневековья, кто читал эту книгу, зная, что это оригинальный, полный текст Ричарда Ролля». Анализ подтвердил, что рукопись сохраняет произведение в точности в том виде, в котором его написал Ролль — без более поздних сокращений или редакторских правок.

Согласно заявлению Шрусберийской школы, Тимоти Гловер подтвердил, что рукопись, известная внутри школы как MS 25, сохраняет текст в точности в том виде, в котором его первоначально написал Ричард Ролль. В мире известно более 120 сохранившихся экземпляров Emendatio vitae, но все они представляют собой сокращенные или адаптированные версии. Школа добавила, что рукопись поступила в ее коллекцию в 1607 году, всего через год после основания Древней библиотеки, и с тех пор хранится там.

Ричард Ролль был одним из самых читаемых духовных авторов средневековой Англии. Более 650 рукописей его сочинений сохранились в библиотеках по всей Британии и Европе, что ставит его в один ряд с такими фигурами, как Джулиан из Нориджа и Уолтер Хилтон, по степени влияния.

Однако «Emendatio vitae» долгое время была известна только в сокращенных или адаптированных версиях. Сохранилось более 120 рукописных экземпляров этого произведения, но все они являются сокращенными.

Кембриджские ученые называют эту книгу «бесценной», отмечая, что она дает редкое представление о методах работы Ролля, структуре его духовной мысли и о том, кто были его первыми предполагаемыми читателями.

Написанное в XIV веке, произведение Emendatio vitae описывает структурированное духовное путешествие в двенадцати различных этапах, начиная с осознанного отказа от мирской жизни и заканчивая полной преданностью Богу.

В тексте содержатся практические и богословские рекомендации по следующим вопросам:

• культивирование добродетели,
• противодействие греху,
• молитва и медитация,
• и поддержание внутренней дисциплины.

Ролле, живший отшельником в Йоркшире, был известен тем, что сочетал эмоциональную духовность с дисциплинированным богословским размышлением — подход, оказавший огромное влияние на читателей позднего средневековья, особенно на женские религиозные общины.

Повторное обнаружение полного текста позволяет ученым сравнить оригинал с более поздними сокращенными версиями, проливая свет на то, как средневековые писцы и читатели перерабатывали духовные произведения для разных аудиторий.

Это может показать, какие отрывки чаще всего подвергались цензуре, упрощению или переосмыслению, и как духовная литература развивалась, чтобы соответствовать потребностям монастырей, мирян и религиозных движений.

Для медиевистов это редкая возможность: изучить не только текст, но и всю его дальнейшую судьбу.

Директор школы Шрусбери, Лео Уинкли, назвал это подтверждение «необыкновенным открытием». «Для нас большая честь быть хранителями оригинальной и единственной сохранившейся полной версии Emendatio vitae Ричарда Ролля», — сказал он.

Рукопись останется в школе, но ученые ожидают, что она станет объектом международных исследовательских проектов, включая сравнительные текстологические исследования и инициативы по цифровой транскрипции.

Ожидается, что такие учреждения, как библиотеки Оксфорда и Кембриджа, которые долгое время играли центральную роль в изучении средневековых рукописей, будут тесно сотрудничать по мере продолжения дальнейшего анализа.

Для Гловера значение находки выходит за рамки уникальности текста. Как он сказал, рукопись «представляет собой прямую связь с автором, который заслуживает гораздо большего признания».

Спустя семьсот лет после написания «Emendatio vitae» наконец-то вновь обрело известность — не как фрагментарный отголосок, а как цельный голос средневековой Англии, сохранившийся случайно и раскрытый благодаря научным исследованиям.