Российскими лингвистами в союзе со специалистами по нейросетям создан искусственный интеллект, который помог прочитать слова в рукописях, зачеркнутые Александром Пушкиным, что способствует исключить разночтения и больше узнать о системе работы поэта.
Как рассказал RTVI Дмитрий Николаев, завотделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН, обучали нейросеть на “Болдинской рукописи”. Первым элементом обучения стал навык зачеркивать слова, а затем — «расчеркивать» их. Сотрудники Института русского языка РАН пояснили, какие перспективы у нового метода чтения рукописей Пушкина.
Для ученых стало неожиданностью, что даже чистовые рукописи Пушкина содержат немало исправленных слов. Александр Сергеевич постоянно вносил правки, что-то улучшал. Есть и другие правки: редакторские, вплоть до сделанных рукой Николая I. Так что работа имеет не только литературоведческое, но и историческое значение, даёт представление о цензуре того времени.
Результаты исследований говорят о том, что ряд мест в рукописях поэта ранее трактованы неточно. Так, в одном из предложений статьи “О народности в литературе” упоминают трагедии из “итальянских новелл”, тогда как в оригинальной рукописи, автор писал об итальянских повестях.
Есть и неоднозначные случаи. Так, в черновой рукописи стихотворения “Кипренскому”, написанной в 1827 году, в строчке “Но это зеркало мне льстит” слово “это” зачеркнуто, и над ним вписано “чудо:”, тоже зачеркнутое.
Во всех изданиях сегодня используется вариант “это”, однако эксперты пришли к выводу, что, скорее, поэт остановил свой выбор на другом варианте — “Но чудо: зеркало мне льстит”. Это подтверждает поставленная чернилами возле слова “чудо:” точка. Первый вариант стиха написан карандашом, как и большинство других черновиков, а правки чернилами поэт вносил позднее.
Помимо чисто прикладного значения, становится понятно, что Александр Сергеевич тщательно работал над каждым своим произведением. Исследование также многое помогло понять о том, что поэту не нравилось, и чего он старался избегать в творчестве.
npj Aging: Озвучен неочевидный фактор ускорения старения сердца
Непролеченое обструктивное апноэ заметно ускоряет старение сердечно-сосудистой системы, повышая риски преждевременной летальности. Таков вывод исследователей из новой работы коллектива учёных из Медицинской школы Университета Миссури и Медицинской школы Джоан Эдвардс…
Открыт новый способ «перезарядки» стареющих человеческих клеток
В издании PNAS появились итоги нового исследования, которое продемонстрировало перспективный метод восстановления клеточной активности через замену их митохондрий. С возрастом число и продуктивность этих энергетических клеток снижаются, повышая риски патологий…
Целью российской миссии на Венеру названы поиски маркеров жизни
9 декабря президент Российской академии наук Геннадий Красников в ходе встречи с президентом России Владимиром Путиным обсудил с главой государства задачи будущей российской миссии на Венеру. Академик рассказал, что в…
МО: за вечер и ночь над регионами России силы ПВО сбили 235 украинских БПЛА
Российские средства ПВО в ночное время перехватили и уничтожили 235 украинских БПЛА. Об этом сообщили в Минобороны России. "Всего в ночное время дежурными средствами ПВО перехвачено и уничтожено 235 украинских…
В НАТО призвали готовиться к глобальному морскому противостоянию с Россией
Североатлантическому альянсу следует пересмотреть свои стратегические рамки и готовиться к противостоянию с Россией, которое выйдет за пределы "Битвы за Атлантику" или сухопутных операций в Европе. Такой вывод содержится в последнем…
Президент Белоруссии Лукашенко помиловал более 100 граждан различных стран
Президент Белоруссии Александр Лукашенко принял решение о помиловании 123 осужденных за шпионаж, терроризм и экстремизм граждан различных стран. Об этом сообщил близкий к пресс-службе белорусского лидера Telegram-канал "Пул первого". В…
Финский путь в НАТО обернулся для страны-неудачницы экономической депрессией
Финляндия переживает болезненное пробуждение. Некогда образцовая страна еврозоны, строго следившая з...
Теплые и влажные «атмосферные реки» угрожают Антарктиде
В мае 2009 года на станции Принцессы Елизаветы, отдаленном бельгийском исследовательском форпосте в ...
- Тебе, наверное, больше сорока?
- С чего ты взял?
- Пишешь без ошибок. Чувствуется Советская школа.
Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном
цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с
точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии
предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей
сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".