«Ясная Поляна» объявила финалистов в номинации «Иностранная литература»

Фото из открытых источников

Литературная премия «Ясная Поляна», учреждённая Музеем-усадьбой Льва Толстого совместно с компанией Samsung Electronics, представила короткий список номинантов в категории «Иностранная литература» на 2025 год. Как сообщает ТАСС, в список включено 10 произведений авторов из восьми стран, среди которых — уже признанные мастера слова и новые имена мировой литературы.

В числе номинантов — лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года, китайский писатель Мо Янь с романом «Смерть пахнет сандалом». За внимание жюри также поборется японская автор Ёко Огава с книгой «Полиция памяти», написанной в жанре антиутопии, а также чилийский писатель Бенхамин Лабатут, представивший роман «Maniac» о гениальности и безумии.

Кроме того, в шорт-лист вошли: французский писатель Жан-Батист Андреа с трогательным романом «Храни её», ирландский прозаик и поэт Себастьян Барри с произведением «Время старого бога», американские авторы Дэниел Мейсон («Северный лес») и Марк Принс, дебютировавший с книгой «Латинист», а также французский писатель сенегальского происхождения Мохамед Мбугар Сарр, представивший роман «В тайниках памяти». Дополняют список израильский автор Рои Хен с произведением «Шум» и болгарский писатель Недялко Славов с романом «Колокол. Икс-Хистори».

Глава жюри премии Владимир Толстой, генеральный директор Государственного музея Л. Н. Толстого и праправнук великого писателя, подчеркнул значимость отбора: «Каждая литературная премия — это ориентир в необъятном океане книг, которые ежегодно издаются. Мы несем ответственность за свой выбор, и это наша рекомендация читателям».

Толстой отметил, что премия «Ясная Поляна» — единственная в России, где существует отдельная номинация, посвящённая зарубежной литературе. Она не только оценивает иностранных авторов, но и вознаграждает переводчиков, которые делают эти произведения доступными для русскоязычного читателя.

«Эта номинация помогает расширить представление о мировой литературе, позволяет увидеть тонкие наблюдения за тем, что происходит с человеком в разных культурах», — сказал он.

Категория «Иностранная литература» была введена в 2015 году и с тех пор стала важной частью премии. Книги для длинного списка отбираются профессиональным сообществом — переводчиками, критиками и издателями. Короткий список определяют члены жюри, среди которых известные российские писатели Евгений Водолазкин, Алексей Варламов, Павел Басинский и Владислав Отрошенко. Победитель в данной номинации, как и переводчик, получат ощутимые денежные призы. Лауреатов объявят в октябре на ежегодной церемонии.

Ранее победителями этой номинации становились такие авторы, как Орхан Памук, Амос Оз, Марио Варгас Льоса, Джулиан Барнс и другие. Среди переводчиков, чьи труды были удостоены премии, — Екатерина Ильина, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына и Кирилл Батыгин.

Премия «Ясная Поляна» вручается с 2003 года и присуждается произведениям, которые продолжают традиции русской классики, одновременно развивая современную литературу. Помимо «Иностранной литературы», награды присуждаются в номинациях «Современная русская проза», «Личность», «Пропущенные шедевры», а также вручается специальный приз «Выбор читателей», учреждённый Samsung. Общий фонд премии составляет 6,7 млн рублей, что делает её одной из крупнейших литературных наград в России.