Пятница 09 мая 2025 года

Вы здесь: Главная» Все новости» В мире» Во Франции изменили название романа Агаты Кристи «Десять негритят»

Во Франции изменили название романа Агаты Кристи «Десять негритят»

Среда, 26 Августа 2020 12:52

В книжных магазинах Франции вскоре не удастся отыскать роман Агаты Кристи "Десять негритят" — название культового детектива было изменено на "Их было десять" из соображений политкорректности. Об этом, со ссылкой на радиостанцию RTL, сообщает информационное агентство РИА Новости.

"Во времена, когда создавался этот роман, язык несколько отличался от современного. История базируется на популярной считалочке, которую придумала не Агата Кристи. Я практически уверен, что оригинальное название книги никогда не использовалось в Соединенных Штатах Америки. В Великобритании книгу переименовали еще в восьмидесятых годах, а сегодня мы меняем название по всему миру. Это нормальный процесс, продиктованный политкорректностью", — заявил Джеймс Причард, потомок Агаты Кристи.

Причард добавил, что самой Агате Кристи вряд ли понравилось бы, если бы ее словесные обороты задели кого-нибудь. Тем самым потомок писательницы попытался оправдать переименование, но на самом деле мы не знаем и не можем знать, как отнеслась бы к этому факту сама писательница. "Мы не можем использовать обороты, которые могут обидеть кого-то. Это нормальное поведение для 2020-го года", — уточнил Причард.

Книга "Их было десять" уже продается в сети книжных магазинов Fnac. Приобрести культовый роман под новым названием можно всего за пять с половиной евро.

Колесников Андрей Опубликовано в В мире

Читайте также

Америке грозит утечка мозгов, и процесс уже пошёл В числе десятков тысяч специалистов, что уже уволены Департаментом эффективности правительства, немалая доля ученых. Президент Трамп приказал резко снизить расходы на научные исследования. Уже остановлены десятки научных программ и проектов,…

В США назревает катастрофа, эквивалентная 30 термоядерным «царь-бомбам» Американские ученые в очередной раз предупредили об угрозе, способной поставить под вопрос существование страны. Супервулкан, что расположен в Национальном парке Йеллоустоун штата Вайоминг, проявляет некоторые признаки роста активности. Этому огромному…

Трамп заявил, что и без расследования известно, кто взорвал «Северные потоки» Президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтону известно, кто несет ответственность за подрыв трубопроводов "Северный поток" и "Северный поток - 2", и Вашингтону нет необходимости проводить отдельное собственное расследование из-за…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

Гладков: ВСУ в День Победы атаковали здание правительства Белгородской области Беспилотный летательный аппарат Вооруженных сил Украины атаковал здание правительства Белгородской области, пострадавших нет. Об этом сообщил в своем Telegram-канале губернатор региона Вячеслав Гладков. "В Белгороде беспилотник ВСУ атаковал здание правительства…

Мария Захарова указала на различия в заявлениях МИД Германии по случаю Дня Победы Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова призвала Берлин после сообщения МИД ФРГ, выступившего за защиту "мира в Европе", для начала прекратить поддерживать киевских неонацистов, поставлять им оружие и дистанцироваться от…

Трамп пригрозил новыми санкциями, если прекращение огня на Украине не будет достигнуто Если на Украине не будет достигнуто 30-дневное прекращение огня, администрация Соединенных Штатов вместе с партнерами введет санкции. Об этом заявил американский президент Дональд Трамп в Truth Social. Он отметил, что…

Тема дня

Почему Зеленский так возненавидел День Победы

9 мая на Украине прекратили праздновать именно при Зеленском – на это не решился даже Порошенко* (вн...

Фото

В США телескоп зафиксировал в космосе скопление душ: что известно об открытии

Американские ученые провели уникальное исследование, в ходе которого им удалось зафиксировать в косм...

Опрос

Какова, по вашему мнению, вероятность заключения мирного соглашения по украинскому кризису в 2025 году?

Показать результаты »

Анекдот дня

В детстве я мечтала о суперспособностях. Моя мечта сбылась и теперь я чувствую магнитные бури, заморозки и любые капризы природы.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.