Четверг 25 сентября 2025 года

Вы здесь: Главная» Все новости» В мире» Во Франции изменили название романа Агаты Кристи «Десять негритят»

Во Франции изменили название романа Агаты Кристи «Десять негритят»

Среда, 26 Августа 2020 12:52

В книжных магазинах Франции вскоре не удастся отыскать роман Агаты Кристи "Десять негритят" — название культового детектива было изменено на "Их было десять" из соображений политкорректности. Об этом, со ссылкой на радиостанцию RTL, сообщает информационное агентство РИА Новости.

"Во времена, когда создавался этот роман, язык несколько отличался от современного. История базируется на популярной считалочке, которую придумала не Агата Кристи. Я практически уверен, что оригинальное название книги никогда не использовалось в Соединенных Штатах Америки. В Великобритании книгу переименовали еще в восьмидесятых годах, а сегодня мы меняем название по всему миру. Это нормальный процесс, продиктованный политкорректностью", — заявил Джеймс Причард, потомок Агаты Кристи.

Причард добавил, что самой Агате Кристи вряд ли понравилось бы, если бы ее словесные обороты задели кого-нибудь. Тем самым потомок писательницы попытался оправдать переименование, но на самом деле мы не знаем и не можем знать, как отнеслась бы к этому факту сама писательница. "Мы не можем использовать обороты, которые могут обидеть кого-то. Это нормальное поведение для 2020-го года", — уточнил Причард.

Книга "Их было десять" уже продается в сети книжных магазинов Fnac. Приобрести культовый роман под новым названием можно всего за пять с половиной евро.

Колесников Андрей Опубликовано в В мире

Читайте также

Трамп пригрозил Афганистану последствиями в случае отказа передать США Баграм Американский президент Дональд Трамп заявил, что Афганистан ждут последствия, если власти этой страны не согласятся вернуть США контроль над авиабазой Баграм. "Если Афганистан не вернет авиабазу Баграм тем, кто ее…

Почему в Красном море стало так много акул, пояснил океанолог Ведущий научный сотрудник лаборатории экологии прибрежных донных сообществ Института океанологии имени Ширшова РАН Филипп Сапожников рассказал РИА Новости о причинах появления в Красном море некоторых акул. На прошлой неделе СМИ…

В Еврокомиссии заявили, что «стена дронов» в Европе может быть готова «примерно через год» Европейский проект "стена дронов" может быть реализован в течение года. Об этом сообщил еврокомиссар по обороне Андрюс Кубилюс в интервью порталу Euractiv. Он отметил, ссылаясь на данные экспертов, что система…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России сбили 70 украинских БПЛА Силы ПВО за ночь уничтожили и перехватили 70 украинских беспилотников над российскими регионами и Черным морем, сообщили в Минобороны. Два человека пострадали от осколочных ранений после атаки БПЛА в Ростовской…

Поддержка семей и жилищные программы. Что известно о проекте бюджета России на 2026-2028 годы Проект федерального бюджета России на 2026-2028 годы оценивается как сбалансированный и устойчивый, сохраняет условия для роста реальных зарплат и доходов населения, говорится в сообщении Минфина. Приоритеты бюджета - обеспечение обороны…

Слова Трампа о «бумажном тигре» и предложение Путина по ДСНВ. Ключевые заявления Пескова Россия - медведь, а не тигр, "бумажных медведей" не бывает. Об этом заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков в интервью радио РБК, комментируя утверждение американского лидера Дональда Трампа, назвавшего страну "бумажным…

Тема дня

Китай все же заставил Польшу открыть дорогу в Европу

Всего две недели продержала Польша полностью закрытой границу с Белоруссией. Уже в ночь на 25 сентяб...

Фото

Окаменелости гибридного мамонта из Канады говорят о тысячах лет скрещивания

Новый анализ ископаемых показал, что виды мамонтов в Северной Америке неоднократно скрещивались на п...

Опрос

Когда закончится СВО?

Показать результаты »

Анекдот дня

Канцлер Германии Мерц вознамерился экономически истощить Россию, а для начала решил потренироваться на Германии.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.