Ученые из Центра биоэлектрических интерфейсов и Центра нейроэкономики и когнитивных исследований Высшей школы экономики изучили активность мозга при синхронном переводе и сделали некоторые интересные выводы.
Российские ученые решили экспериментально проверить так называемую "модель усилий", разработанную лингвистом из Франции Даниэлем Жилем и описывающую активность мозга при синхронном переводе. Согласно модели усилий, занятый синхронным переводом мыслительный орган выполняет сразу три операции — интерпретирует текущую часть сообщения на исходном языке, удерживает в памяти уже обработанные фрагменты, и создает совпадающее по смыслу сообщение на языке перевода.
Современные методы изучения активности мозга, в частности — электроэнцефалография и метод вызванных потенциалов, позволили ученым узнать, что в действительности творится в мозге, который занят переводом.
Авторы исследования провели эксперимент с участием добровольцев, который показал, что мозг синхронного переводчика функционирует в режиме динамического перераспределения внимания.
"Если переводчик начинает отставать от докладчика, то глубина обработки информации динамически уменьшается, т.к. увеличивается нагрузка на рабочую память, и ресурсов для удерживания в голове всего массива информации уже не хватает", — говорит Алексей Осадчий из Центра нейроэкономики и когнитивных исследований ВШЭ.
Если в аэропортах счет непропущенных в РФ идет на десятки и сотни человек, то на сухопутных пунктах ...
Древние додекаэдры, или 12-гранники, на протяжении веков находят археологи в различных уголках бывше...
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-83392 от 07.06.2022, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов
planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления
информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет",
находящихся на территории Российской Федерации)".