Археологи расшифровали римскую табличку с проклятием и магическими символами

Фото из открытых источников

Артефакт, обнаруженный в муниципалитете Хеерлен в Нидерландах, датируется II веком нашей эры и обладает характеристиками, отличающими его от других подобных находок в Северной Европе.

Исследовательская группа из Гейдельбергского университета смогла расшифровать содержимое проклятой таблички римской эпохи, найденной в голландском муниципалитете Хеерлен. Это открытие дает новое понимание распространения синкретических магических практик в Римской империи во II веке нашей эры.

Артефакт, свинцовый лист размером 9,3 на 4,8 сантиметра, был обнаружен голландскими археологами во время раскопок в колодце, расположенном под городской площадью этого населенного пункта, где в древности находилось римское военное поселение Кориовалум, входившее в состав провинции Нижняя Германия.

Таблички с проклятиями, называемые на латыни defixiones, а на греческом katadesmoi, обычно изготавливались из свинца — металла, который, по мнению древних, обладал «связывающими» свойствами, а также был легко податлив и придавал ощущение холода и тяжести на ощупь.

По словам Родни Аста, академического директора Института папирологии Гейдельбергского университета, на этих небольших носителях были выгравированы заклинания или обязывающие заговоры, и их закапывали с целью повлиять на противников в судебных спорах, участников спортивных соревнований или соперников в романтических отношениях или «связать» их.

Что отличает табличку из Хеерлена от других подобных находок, обнаруженных в Северной Европе, так это, прежде всего, язык, использованный при её создании. В отличие от обычной практики в этом регионе, где подавляющее большинство подобных артефактов написано на латыни, расшифрованный фрагмент содержит текст на древнегреческом языке в египетском стиле, что привлекло внимание специалистов.

Анализ надписи, проведенный в Институте папирологии с использованием метода отражательной трансформационной визуализации (RTI), выявил наличие трех различных групп символов. Эта компьютерная фотопроцедура заключается в получении множества изображений надписи при различных условиях освещения, а затем в их цифровом объединении в одно изображение с регулируемым освещением, которое выделяет даже мельчайшие детали поверхности.

Содержание таблички имеет одинаково важное значение как из-за призывания различных божеств и демонов в соответствии с египетской традицией, так и из-за включения набора из трех магических символов, известных как «Характеристики», которые, по мнению Аста, должны были служить для передачи желаемого послания сверхъестественным силам.

После этих знаков следуют имена двух мужчин и двух женщин, идентифицированных как их собратья-рабы. По мнению гейдельбергского папиролога, надпись служила либо проклятием, направленным против этих четырех рабов, либо заклинанием, произнесенным от их имени против неустановленного лица.

Состав группы лиц, упомянутых на табличке, также имеет необычные черты, как отметила исследовательница, поскольку включает двух мужчин с именами латинского происхождения и двух женщин с греческими именами. Юлия Луговая, научный сотрудник Института папирологии, выдвинула гипотезу, что одна из двух женщин могла быть автором надписи и, возможно, привезла из римского Египта предполагаемую способность общаться с божественными силами посредством такого рода заклинаний. Эта возможность связала бы находку с магическими традициями долины Нила, где эти практики достигли особенно высокого уровня развития.

Профессор Иоахим Квак, директор Института египтологии Гейдельбергского университета, отметил, что в развитой египетской цивилизации магия играла важную роль, а некоторые её проявления, особенно связанные с защитой и исцелением, пользовались официальным признанием и были неотъемлемой частью религиозной жизни.

Однако другие практики, в которых преследовались личные интересы в ущерб другим, обычно осуществлялись тайно. Египтолог подчеркнул, что в первые века нашей эры происходило постепенное слияние традиций Ближнего Востока, Египта, иудаизма и, временами, христианства, которое распространилось по всей Римской империи — явление, которое наглядно иллюстрирует находка в Хеерлене.

Грамотная табличка будет выставлена на всеобщее обозрение в музее Хеерлена, а расшифрованная в Институте папирологии Гейдельбергского университета надпись будет опубликована в рамках научного издания, что позволит другим исследователям глубже изучить её.

Таким образом, это открытие дополняет корпус материальных свидетельств, подтверждающих распространение магических верований и практик в северных провинциях Империи, и поднимает вопросы о механизмах передачи этих знаний из восточного Средиземноморья на окраины Нижней Германии.

Анализ, проведенный с использованием передовых методов визуализации, позволил прочитать текст, который в противном случае остался бы неразборчивым из-за состояния носителя и сложности интерпретации содержащихся в нем греческих букв и магических символов.