Восстановлен некогда утраченный текст христианской рукописи

Фото из открытых источников

Цифровые методики анализа древних манускриптов позволили международной команде ученых восстановить 42 утраченные страницы Кодекса H — греческой рукописи VI века с Посланиями святого апостола Павла. Рукопись является важным источником для исследования ранней традиции переписывания и распространения библейских текстов.

Изначально вторая часть Библии под названием Новый Завет не была единой книгой. Начиная с I века по религиозным общинам распространяли отдельные религиозные тексты, переписанные вручную. Лишь к IV веку постепенно сформировался канон из 27 книг, названных позднее Новым Заветом. 

В итоге появились тысячи рукописей — на греческом, латинском и других языках. Но большая их часть или были утрачены, или частично разобраны в Средние века, до наших дней сохранились в основном фрагменты. 

Одним из важнейших манускриптов раннего христианства считается Кодекс H, это греческая копию VI века, содержащая Послания святого апостола Павла. Судьба его драматична: в XIII веке рукопись разобрали монахи монастыря Великой Лавры на горе Афон в Греции. Пергамент не был выброшен, его задействовали как переплеты и вставки в другие книги.

Фрагменты рукописи постепенно разошлись по разным странам. Сейчас отдельные части находятся в библиотеках Италии, Греции, России, Украины и Франции. Значительная часть Кодекса H считалась утраченной безвозвратно. 

Международная команда исследователей из Университета Глазго в Шотландии осуществила мультиспектральную съемку рукописи. Она даёт возможность получать изображения страниц на разных длинах волн и выявлять скрытые детали. В частности, позволяет увидеть то, что глазами не различить: блеклые чернила, скрытые надписи, следы старого текста. 

Специалисты выяснили, что при переписывании текста чернила оставляли «отпечатки» на соседних листах. По этим слабым следам ученым удалось реконструировать содержание 42 утраченных страниц. Они показали, что в рукописи использовали иную систему деления и структурирования текста в сравнении с современными изданиями.

В кодексе H текст Посланий был разбит на смысловые блоки, которые сопровождались ранними редакторскими элементами. Это были списки, заголовки и пояснительные разделения, которые помогали ориентироваться в содержании. Привычная система глав появилась позже. 

Исследователи также поняли, как шла работа переписчиков VI века, поскольку тексты сохранили исправления, пометки и комментарии. Рукопись не просто копировали, а читали внимательно, сверяя с другими версиями и редактируя. 

Текст тогда шел не сплошным блоком, а группировался по смыслу, создавался так, чтобы было проще его понимать: рукопись создавалась не только как копия, но и как удобная книга для чтения и использования. 

Обнаруженный текст уже оцфрован и выложен в открытый доступ. Подробнее результаты исследования описаны в препринте, опубликованном на сайте Университета Глазго.