Найдена утраченная страница рукописи Архимеда с наложенным поверх изображением

Фото из открытых источников

Исследователь CNRS Виктор Гисемберг обнаружил в Музее изящных искусств Блуа лист, считавшийся утраченным из знаменитой рукописи, содержащей труды сиракузского математика Архимеда. Страница, соответствующая трактату «О сфере и цилиндре», была удалена из кодекса в какой-то момент в XX веке, и ее местонахождение оставалось загадкой на протяжении десятилетий.

В марте 2026 года история науки и классической филологии пережила главу, достойную научного детективного романа, хотя в данном случае местом действия был не отдаленный архив в Стамбуле и не известная университетская библиотека, а музей изящных искусств в центральной Франции.

Страница из знаменитого «Палимпсеста Архимеда», греческой рукописи X века, содержащей некоторые из основополагающих трактатов гения Сиракузского университета, была обнаружена в коллекции Музея изящных искусств Блуа Виктором Гисембергом, научным сотрудником Французского национального центра научных исследований (CNRS), входящего в состав Центра исследований античной мысли им. Леона Робина, совместного исследовательского подразделения CNRS и Сорбоннского университета.

Открытие, подробности которого были опубликованы в немецком журнале папирологии и эпиграфики Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, является результатом не систематического поиска в фондах музея, а скорее визуальной проницательности и экспертных знаний специалиста, способного распознать среди складок литургического кодекса или отдельных листов художественной коллекции фрагмент рукописи, которую научное сообщество искало десятилетиями.

Речь идёт о странице, которую эксперты классифицировали как утраченную после сравнения старых фотографий рукописи с её нынешним состоянием. Это не что иное, как лист № 123 «Палимпсеста Архимеда», который в настоящее время хранится в Художественном музее Уолтерса в Балтиморе, США, в руках частного владельца, хотя французское правительство разрешило его вывоз из страны в 1996 году после длительного судебного и административного процесса.

Подтверждение подлинности находки стало возможным благодаря существованию исключительной фотодокументации. В начале XX века, в период с 1906 по 1908 год, классический филолог Иоган Людвиг Хейберг создал серию фотографических пластин рукописи, когда она еще находилась в Константинополе (ныне Стамбул).

Эти изображения, которые сейчас хранятся в Королевской датской библиотеке, до недавнего времени представляли собой единственный надежный способ изучения текста Архимеда, поскольку оригинальная рукопись за столетия сильно пострадала и была переписана.

Именно прямое сравнение одной из этих старых иллюстраций с листом, хранящимся в Блуа, позволило Гисембергу установить однозначное соответствие: страница, найденная во Франции, несомненно, та же самая, которую Хайберг сфотографировал сто двадцать лет назад и которая впоследствии исчезла из основного текста кодекса в какой-то момент во время путешествия рукописи из Константинополя в ее нынешнее местонахождение в Балтиморе, пройдя через частные коллекции в Париже и других местах.

Содержание найденной страницы отнюдь не тривиально. На одной из ее сторон, несмотря на все превратности, которые она пережила за столетия, все еще можно в значительной степени прочитать отрывок из трактата «О сфере и цилиндре», а именно предложения с тридцать девятого по сорок первое первой книги этого произведения.

На той же стороне текст Архимеда частично перекрыт более поздним религиозным текстом — молитвой, написанной в Средние века, когда пергамент — чрезвычайно дорогостоящий материал — был очищен и использован повторно для хранения литургических текстов, что было распространенной практикой в то время и привело к палимпсестовидному состоянию рукописи. Несмотря на это наложение, геометрические фигуры, сопровождающие трактат и большую часть оригинального греческого текста, остаются различимыми, что позволило провести его предварительную идентификацию.

Тайна — и одновременно наибольшая привлекательность для будущих исследований — кроется на другой стороне листа. Там текст Архимеда скрыт не средневековыми чернилами анонимного переписчика, а гораздо более поздней иллюстрацией, добавленной примерно в 1942 году.

Это загадочное изображение пророка Даниила в сопровождении двух львов — религиозный образ, который, согласно примечаниям к произведению и исследованиям, проведенным командой Гисемберга, был написан непосредственно на пергаменте по инициативе владельца, которому в то время принадлежала рукопись.

Эксперты выдвинули гипотезу, что владелец, стремясь повысить коммерческую ценность или эстетическую привлекательность кодекса, решил украсить его этой иллюминацией, возможно, не подозревая, что навсегда скрывает, по крайней мере от невооруженного глаза, часть текста греческого математика. Под этим слоем краски XX века содержание листа 123 остается недоступным для сегодняшнего наблюдения обычными методами.

Однако сегодня наука располагает инструментами, которых не существовало, когда рукопись стала предметом всестороннего исследования в начале 2000-х годов. Тогда междисциплинарная группа добилась впечатляющих успехов, используя методы мультиспектральной визуализации, которые позволяют освещать документы различными длинами волн и выявлять выцветшие или поцарапанные чернила, невидимые человеческому глазу.

В ходе этой кампании были обнаружены тексты Архимеда, которые считались утерянными, а также фрагменты произведений других классических авторов. Теперь же открытие этой утерянной страницы, и особенно наличие загадочной современной иллюстрации, скрывающей одну из её сторон, поднимает вопрос о необходимости сделать ещё один шаг вперёд.

Исследователь из CNRS уже объявил о своем намерении запросить необходимые разрешения для проведения анализа нового поколения в течение примерно года. План работы включает в себя сочетание передовых мультиспектральных методов с методом рентгенофлуоресцентного анализа, но без использования обычных лабораторных приборов, а с использованием света, генерируемого синхротроном.

Эта технология, позволяющая бомбардировать поверхность пергамента высокоэнергетическими лучами без ее повреждения, может проникнуть сквозь слои краски, нанесенные в 1942 году, и определить химический состав нижележащих чернил — как тех, что относятся к тексту Архимеда, так и тех, что содержат средневековую молитву, — отделив их от пигментов, использованных в иллюстрации к пророку Даниилу. В случае успеха это вмешательство позволит впервые за многие десятилетия прочитать полный текст, содержащийся на этой стороне фолио.

Открытие в Блуа возобновило дискуссию о необходимости проведения нового всестороннего исследования палимпсеста Архимеда. Авторы исследования считают, что современные технологии значительно превосходят те, что были доступны двадцать лет назад, и что применение этих новых методов не только к этой недавно обнаруженной странице, но и ко всей рукописи может существенно улучшить расшифровку фрагментов, оставшихся частично нерасшифрованными во время предыдущей экспедиции.

Наука теперь имеет уникальную возможность извлечь из пергамента последнее слово, написанное сиракузским мудрецом о взаимосвязи сферы и цилиндра, знание, которое оставалось скрытым под слоями чернил, краски и вековой истории, и которое теперь, благодаря внимательному взгляду в провинциальном музее, снова стало доступным.