Найденный в Ватикане библейский манускрипт содержит ранее неизвестные детали

В манускрипте из библиотеки Ватикана исследователями обнаружен ранее неизвестный фрагмент Библии. Он был скрыт под тремя слоями других текстов. Учёные датируют этот библейский отрывок возрастом примерно в полторы тысячи лет. То есть, он относится к началу VI века.

Обнаруженный текст – это часть Пешитта, одного из наиболее ранних переводов Евангелий на сирийский язык. Слово «пешитта» означает «простая», «безыскусная». Видимо, так сирийский перевод стали называть в отличие от более позднего и более академического перевода Ветхого Завета по тексту, что был подготовлен Оригеном.

В мире найдено лишь несколько манускриптов с этой ранне-сирийской версией Священного Писания, но у всех их неполный текст. Эта находка важна тем, что содержит некоторые детали, которые не встречаются в других вариантах.

Исследование, результаты которого опубликованы в научном издании New Testament Studies, свидетельствует, что фрагмент является частью 12-й главы Евангелия от Матфея. И в нём некоторые события описаны более подробно, чем в других источниках. Так, более подробно, чем в греческих версиях, описан эпизод, где Иисус Христос вместе с учениками идет в субботу по засеянным полям.

В первой половине шестого века нашей эры пергамент оставался очень дорогим материалом, потому-то он часто использовался повторно, новый текст записывали поверх старого. Что и объясняет такое «глубокое» нахождение исследованного фрагмента.