Скрытый текст обнаружен под слоем золота на странице Голубого Корана

Фото из открытых источников

Используя методы многоспектральной визуализации, исследователи из Национального музея имени Зайда обнаружили текст, скрытый под сложным слоем листового золота на странице Голубого Корана, одного из самых известных в мире коранических манускриптов.

Команда ученых обнаружила стихи из суры «Ан-Ниса» под сложным слоем золотого орнамента на странице Голубого Корана, одного из важнейших образцов исламской каллиграфии.

Сура «Ан-Ниса» посвящена правам женщин, закону наследования, заботе о сиротах, законным и незаконным бракам женщин и отстаиванию справедливости.

Голубой Коран — это копия Корана, датируемая 800–900 гг. н. э. Рукопись известна своими яркими страницами цвета индиго, серебряным декором и золотой куфической каллиграфией. Считается, что ее палитра отсылает к окрашенным в пурпурный цвет, позолоченным рукописям, сделанным в соседней Византийской империи.

Текст написан куфическим шрифтом. Как и в других ранних Коранах, шрифт здесь трудночитаем, поскольку буквы были изменены, чтобы сделать каждую строку одинаковой длины, а знаки, необходимые для различения букв, были опущены.

Первоначально он состоял из 600 листов, каждый из которых был сделан из овчины. Листы из рукописи были известны ученым с начала 20-го века, но впервые она привлекла широкое научное внимание в 1970-х годах после публикации нескольких листов на таких международных выставках, как «Искусство ислама» в галерее Хейворда в Лондоне. Ее приписывали либо Ирану девятого века, либо Тунису, где, как говорят, и осталась основная часть рукописи. Некоторые ученые предполагают, что рукопись могла быть создана в Испании Омейядов, на Сицилии Кальбидов или в Ираке Аббасидов.

Сегодня в частных и музейных коллекциях по всему миру можно найти всего около 100 страниц, пять из которых будут выставлены в Национальном музее Зайда.

Страницы были исследованы с помощью мультиспектральной визуализации — метода, который позволяет обнаружить текст и изображения, которые со временем выцвели и больше не видны человеческому глазу.

Орнаментация в этом случае могла быть включена для исправления собственной ошибки каллиграфа, которая могла включать копирование текста страницы священного писания. Поскольку стоимость создания рукописи была бы слишком высока, чтобы оправдать начало заново на чистом листе овчины, окрашенном в индиго, текст был покрыт сложными узорами.

Эти действия, являющиеся результатом решений, принятых каллиграфами, являются аспектом создания рукописей, который никогда ранее не освещался в Голубом Коране и чрезвычайно редко встречается в исламских рукописях этой эпохи.

«Новаторское исследование Голубого Корана, проведенное Национальным музеем Зайда, проливает новый свет на происхождение и создание этой важной рукописи и подчеркивает роль музея в культурной и академической жизни ОАЭ и за их пределами», - говорит Май Аль Мансури, заместитель куратора Национального музея Зайда.

«Считается, что существует только одна копия Голубого Корана, и около 100 его известных страниц на протяжении многих десятилетий очаровывали ученых. Передовые технологии, использованные для того, чтобы пролить новый свет на эту страницу рукописи, помогают предоставить дополнительные перспективы создания этой редкой копии Корана», - отмечает Нурул Иман бинт Русли, куратор Национального музея Заида.