Ученые расшифровали древние ритуалы на 2000-летних бамбуковых пластинках

Ученые из китайского университета Цинхуа, успешно перевели мистические тексты, начертанные на бамбуковых пластинках возрастом 2500 лет. Коллекцию из 2500 бамбуковых пластинок в пяти комплектах собрали исследователи из Университета Цинхуа еще в 2008 году. Теперь другая группа из того же учреждения опубликовала результаты нового исследования бамбуковых пластинок, в которых описаны обряды, касающиеся высокопоставленных чиновников. Были обнаружены блюда и система ритуальной музыки, существовавшие более 2000 лет назад.

На недавней пресс-конференции бамбуковые пластинки были названы «утерянной классикой», не встречающейся в дошедшей до нас литературе. Директор Центра исследования и сохранения раскопанных текстов из Университета Цинхуа Хуан Декуань, сообщил, что тексты были созданы в период Воюющих государств (475–221 гг. до н.э.) и во времена династии Цинь (221–206 г. до н.э.).

Официальные названия текстов: «Обряды трапезы высокого чиновника», «Запись обрядов трапезы высокого чиновника», «Диаграмма пяти тонов», «Музыкальный стиль и страх небес» и «Используй тело».

Декуань сообщил, что два текста были объединены в один том, состоящий из 51 и 14 листов соответственно. В этих документах подробно описаны обряды и церемониальные обычаи, связанные с трапезой высокопоставленного чиновника, включая протоколы как для хозяев и гостей, так и для служащего. Другой набор из двух текстов исследует древнюю ритуальную систему нотной записи, основанную на традиционных китайских музыкальных нотах.

Пятый текст исследует философские темы, касающиеся духовных отношений между людьми и небесами. Эта глубоко эзотерическая работа рассматривает природу человеческой субъективности, и в целом это открытие предлагает исследователям редкую возможность заглянуть в культурные и интеллектуальные размышления древнего Китая.

Исследователи заявили, что переведенные бамбуковые листы помогут исследовать «обряды, музыку и мысли» периода до Цинь. На пресс-конференции Хуан Декуань сказал, что текст на бланках похож на «Книгу этикета и церемоний» или «И Ли».

Эта классическая книга относится к периоду Западной Чжоу, с 1046 г. до н.э. по 771 г. до н.э., приписывается Конфуцию и служит руководством по правильному поведению и ритуалам, подчеркивая важность этикета в развитии морального облика и социальной гармонии.

Две музыкальные книги описывают китайскую систему теории ранней музыки, а также заполняют пробелы в понимании истории музыки доциньской эпохи. В этих текстах музыка сочетается с геометрией, например, в «Схеме пяти тонов» точки пентаграммы служат для сборки пяти традиционных китайских музыкальных нот: гун, шан, цзяо, чжэн, юй. Кроме того, текст под названием «Музыкальный стиль» разделен на две части. Однако если в первой части представлены названия музыкальных тонов, то вторая часть еще не переведена точно.

«Бойтесь небес и используйте тело» — это философские документы, состоящие из 17 бамбуковых листов, раскрывающих связь между людьми и небесами. Эта книга, полная содержания и без пропусков, описывает отношения между Небом и Человеком, а также проявление человеческой субъективности. Текст в книге полностью защищает человеческую субъективность, что демонстрирует активный дух людей в период Воюющих царств и предоставляет новые документы для изучения мысли доциня, отметили в университете.

Поскольку исследование сейчас входит в заключительную стадию, весь сводный отчет будет опубликован в общей сложности в 16 томах, ориентировочно по одному тому в год.