Понедельник 26 января 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Наука» Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности


Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности

Пятница, 07 Апреля 2023 01:38

Около 1300 лет назад писец в Палестине взял Евангелие с сирийским текстом и стер ее. Пергамента в Средние века в пустыне было мало, поэтому рукописи часто стирали и использовали повторно. Теперь же медиевист из Австрийской академии наук (OeAW) Григорий Кессель смог сделать разборчивыми утраченные слова в этой многослойной рукописи, так называемом палимпсесте. 

 

При этом оказалось, что текст является одним из самых ранних переводов Евангелий. Он был сделан в III веке и скопирован в VI веке на отдельных сохранившихся страницах этой рукописи. Результаты исследования были опубликованы в журнале New Testament Studies.

 

Кессель сказал, что традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов. И до недавнего времени было известно только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай.

 

Фрагменты из третьего манускрипта были обнаружены недавно в ходе проекта «Синайские палимпсесты».

 

Теперь же можно говорит и о четвертом текстовом варианте, который был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, т. е. двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки. Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертой рукописи, свидетельствующим о древнесирийской версии, и предлагает уникальные ворота в самый ранний этап в истории текстовой передачи Евангелий.

 

Эксперты отмечают, что открытие, которое сделал Григорий Кессель, относится к великим. 

 

Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.

 

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — поясняют ученые.

 
 

 
Николаева Мария Опубликовано в Наука   Теги Новости
Читайте также
PLOS Biology: Стало известно, влияет ли размер пениса на мужскую привлекательность PLOS Biology: Стало известно, влияет ли размер пениса на мужскую привлекательность На субъективное восприятие привлекательности мужчин в женских глазах действительно влияет размер полового члена. Этот же фактор делает представителей сильно пола более опасными в глазах других мужчин. К этому выводу пришла…
SCAN: У парацетамола выявлено опасное для психики побочное свойство SCAN: У парацетамола выявлено опасное для психики побочное свойство Парацетамол остаётся самым распространенным обезболивающим в мире. Но препарат способен оказывать воздействие не только на восприятие боли, но и на поведение человека. Таков вывод из новой работы исследователей из Университета…
GS: Найден способ блокировки болезни Альцгеймера GS: Найден способ блокировки болезни Альцгеймера Группа исследователей Университета Нью-Мексико заявила в журнале Genomic Psychiatry о научном открытии, способном существенно изменить подходы к терапии нейродегенеративных заболеваний, в первую очередь, болезни Альцгеймера. Одной из главных причин болезни…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над регионами России сбили 40 украинских БПЛА МО: за ночь над регионами России сбили 40 украинских БПЛА Над регионами России за ночь уничтожили и перехватили 40 украинских беспилотников. Об этом сообщили в Минобороны России. "С 23:00 25 января до 07:00 мск 26 января дежурные средства ПВО перехватили…
В Белгороде за неделю из-за атак ВСУ повреждено более 30 жилых объектов  В Белгороде за неделю из-за атак ВСУ повреждено более 30 жилых объектов  Вооруженные силы Украины атаками на Белгород повредили 31 жилой объект за минувшую неделю. Об этом сообщил в Telegram-канале мэр Валентин Демидов. "Количество пострадавших [за неделю] объектов увеличилось на 31. На…
Хинштейн: ВСУ 30 раз за сутки применили артиллерию по курскому приграничью Хинштейн: ВСУ 30 раз за сутки применили артиллерию по курскому приграничью Два раза беспилотники Вооруженных сил Украины атаковали Курскую область при помощи сброса, сбито 24 БПЛА различного типа в регионе за прошедшие сутки. 30 раз ВСУ применили артиллерию по отселенным районам,…
Тема дня
Германия и Италия возрождают альянс Гитлера и Муссолини Германия и Италия возрождают альянс Гитлера и Муссолини

Десятилетиями фундаментом Евросоюза являлась связка между Францией и Германией. Однако в конце прошл...

Фото
ScienceAlert: В затерянном городе на дне океана обнаружили колыбель жизни ScienceAlert: В затерянном городе на дне океана обнаружили колыбель жизни

Одно из уникальных мест на планете — гидротермальное поле Lost City, или «Затерянный город» - спрята...

Опрос

Присвоит ли в итоге Евросоюз замороженные российские активы?

 

Анекдот дня

Мне кажется, что Чебурашку и Буратино в новых российских фильмах рисовали дизайнеры АвтоВАЗа.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".