Суббота 21 марта 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Наука» Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности


Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности

Пятница, 07 Апреля 2023 01:38

Около 1300 лет назад писец в Палестине взял Евангелие с сирийским текстом и стер ее. Пергамента в Средние века в пустыне было мало, поэтому рукописи часто стирали и использовали повторно. Теперь же медиевист из Австрийской академии наук (OeAW) Григорий Кессель смог сделать разборчивыми утраченные слова в этой многослойной рукописи, так называемом палимпсесте. 

 

При этом оказалось, что текст является одним из самых ранних переводов Евангелий. Он был сделан в III веке и скопирован в VI веке на отдельных сохранившихся страницах этой рукописи. Результаты исследования были опубликованы в журнале New Testament Studies.

 

Кессель сказал, что традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов. И до недавнего времени было известно только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай.

 

Фрагменты из третьего манускрипта были обнаружены недавно в ходе проекта «Синайские палимпсесты».

 

Теперь же можно говорит и о четвертом текстовом варианте, который был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, т. е. двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки. Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертой рукописи, свидетельствующим о древнесирийской версии, и предлагает уникальные ворота в самый ранний этап в истории текстовой передачи Евангелий.

 

Эксперты отмечают, что открытие, которое сделал Григорий Кессель, относится к великим. 

 

Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.

 

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — поясняют ученые.

 
 

 
 
Николаева Мария Опубликовано в Наука   Теги Новости
Читайте также
JSM: Популярный антидепрессант помог пациентам с проблемами при оргазме JSM: Популярный антидепрессант помог пациентам с проблемами при оргазме Учеными описана возможная методика лечения редкого состояния — посторгазмического синдрома, проявляющегося в симптомах после оргазма, напоминающих грипп. Работу с описанием соответствующего феномена опубликовали в журнале The Journal of Sexual Medicine…
Скрытая древняя речная система обнаружена глубоко под поверхностью Марса Скрытая древняя речная система обнаружена глубоко под поверхностью Марса Вдали, в одиночестве в кратере на планете, населенной лишь роботами, марсоход НАСА «Персеверанс» исследует засушливый ландшафт, который миллиарды лет назад был речной системой. Однако, согласно новому открытию, дельта Езеро на…
Физик вывел формулу для определения количества складываний блинчика Физик вывел формулу для определения количества складываний блинчика Если аккуратно сложить диск из гибкого и, возможно, вкусного материала, что заставит его остаться сложенным? И сколько раз его можно сложить, прежде чем он начнет сопротивляться и перевернется обратно? Физик…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над регионами РФ сбили 26 украинских БПЛА МО: за ночь над регионами РФ сбили 26 украинских БПЛА Российские средства ПВО в течение прошедшей ночи перехватили и уничтожили над регионами РФ и Черным морем 26 украинских БПЛА. Об этом сообщили в Минобороны России. "В течение прошедшей ночи дежурные…
Хинштейн: ВСУ за сутки 14 раз обстреляли из артиллерии Курскую область Хинштейн: ВСУ за сутки 14 раз обстреляли из артиллерии Курскую область Вооруженные силы Украины 14 раз атаковали из артиллерии отселенные районы Курской области, 36 беспилотников сбиты в регионе за прошедшие сутки. В результате атак ранен один человек, сообщил губернатор Александр Хинштейн.…
ФСБ предотвратила теракт против чиновника администрации Мариуполя ДНР ФСБ предотвратила теракт против чиновника администрации Мариуполя ДНР Задержанный в ДНР при попытке совершить теракт против чиновника должен был взорвать бомбу в районе администрации Мариуполя. Об этом он рассказал на видео, распространенном ФСБ России. "Я уроженец и житель…
Тема дня
Кто и для чего начал войну в Иране Кто и для чего начал войну в Иране

Ошибка плана США состоит вовсе не в том, что Иран одерживает верх над США. Войну изначально никто и ...

Фото
Психологическое воздействие игнорирования сохраняется дольше, чем прямой отказ Психологическое воздействие игнорирования сохраняется дольше, чем прямой отказ

Игнорирование без объяснения причин, как правило, вызывает более длительный психологический стресс, ...

Опрос

Как долго продлится операция США против Ирана?

 

Анекдот дня

Когда вам покажется, что вы не справитесь, вспомните, что вы из поколения, которое писало сочинения на три страницы. Из головы! Ручкой на большой перемене!

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".