Воскресенье 07 сентября 2025 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Наука» Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности


Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности

Пятница, 07 Апреля 2023 01:38

Около 1300 лет назад писец в Палестине взял Евангелие с сирийским текстом и стер ее. Пергамента в Средние века в пустыне было мало, поэтому рукописи часто стирали и использовали повторно. Теперь же медиевист из Австрийской академии наук (OeAW) Григорий Кессель смог сделать разборчивыми утраченные слова в этой многослойной рукописи, так называемом палимпсесте. 

 

При этом оказалось, что текст является одним из самых ранних переводов Евангелий. Он был сделан в III веке и скопирован в VI веке на отдельных сохранившихся страницах этой рукописи. Результаты исследования были опубликованы в журнале New Testament Studies.

 

Кессель сказал, что традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов. И до недавнего времени было известно только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай.

 

Фрагменты из третьего манускрипта были обнаружены недавно в ходе проекта «Синайские палимпсесты».

 

Теперь же можно говорит и о четвертом текстовом варианте, который был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, т. е. двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки. Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертой рукописи, свидетельствующим о древнесирийской версии, и предлагает уникальные ворота в самый ранний этап в истории текстовой передачи Евангелий.

 

Эксперты отмечают, что открытие, которое сделал Григорий Кессель, относится к великим. 

 

Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.

 

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — поясняют ученые.

 
 

 
Николаева Мария Опубликовано в Наука   Теги Новости
Читайте также
Землетрясения в Турции спровоцировали извержения в Азербайджане Землетрясения в Турции спровоцировали извержения в Азербайджане Мощные землетрясения порой провоцируют неожиданные геологические последствия в тысячах километров от эпицентра. Новое исследование отследило, как сейсмическое ЧП в Турции в 2023 году спровоцировало в Азербайджане извержения грязевых вулканов и…
Подводный аппарат обнаружил неизвестные гигантские кратеры на дне Тихого океана  Подводный аппарат обнаружил неизвестные гигантские кратеры на дне Тихого океана  Китайские исследователи обнаружили на дне Тихого океана гигантскую, ранее неизвестную гидротермальную систему, которая может пролить свет на происхождение жизни. Система Куньлунь, расположенная к северо-востоку от Папуа-Новой Гвинеи, состоит из 20…
JPP: Озвучен простой способ вернуть себе чувство комфорта и безопасности JPP: Озвучен простой способ вернуть себе чувство комфорта и безопасности Плюшевых медвежат любят взрослые и дети. И неслучайно. Новые данные говорят о том, что решающее значение в подобных привязанностях имеют визуальные особенности игрушек. Международная команда ученых в ходе нового исследования…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над регионами России и Черным морем сбили 34 БПЛА МО: за ночь над регионами России и Черным морем сбили 34 БПЛА Российские силы противовоздушной обороны (ПВО) за ночь перехватили и уничтожили 34 украинских беспилотника над регионами России и Черным морем. Об этом рассказали в Минобороны России. Как отметили в ведомстве, за…
В Москве украинку задержали за работу на спецслужбы Киева В Москве украинку задержали за работу на спецслужбы Киева Силовики задержали в Москве гражданку Украины, которая сотрудничала с украинскими спецслужбами и имела при себе взрывчатку. Об этом ТАСС сообщили в правоохранительных органах. "Задержана гражданка Украины Головаш А.К., ей предъявлено…
Кобяков: на ВЭФ подписали 353 соглашения на сумму более 6 триллионов рублей Кобяков: на ВЭФ подписали 353 соглашения на сумму более 6 триллионов рублей 353 соглашения на общую сумму 6 трлн 51 млрд рублей было подписано в ходе Восточного экономического форума. Об этом журналистам сообщил советник президента России, ответственный секретарь организационного комитета ВЭФ Антон…
Тема дня
Британия возвращается в состояние нищего острова XVII века Британия возвращается в состояние нищего острова XVII века

Целый ряд макроэкономических показателей демонстрирует глубокие проблемы в экономике Великобритании....

Фото
У древних пингвинов были похожие на кинжалы клювы, которыми они пронзали добычу У древних пингвинов были похожие на кинжалы клювы, которыми они пронзали добычу

Четыре новых вида водоплавающих птиц, родственных современным пингвинам, были описаны по окаменелост...

Опрос

Когда закончится СВО?

 

Анекдот дня

Если тебе когда-нибудь придет в голову мысль, что в твоем возрасте не подобает чего-либо делать, просто напомни себе, что ты никогда уже не будешь таким молодым, как сегодня.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".