Среда 27 сентября 2023 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Наука» Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности


Обнаружен фрагмент перевода Нового Завета 1750-летней давности

Пятница, 07 Апреля 2023 01:38

Около 1300 лет назад писец в Палестине взял Евангелие с сирийским текстом и стер ее. Пергамента в Средние века в пустыне было мало, поэтому рукописи часто стирали и использовали повторно. Теперь же медиевист из Австрийской академии наук (OeAW) Григорий Кессель смог сделать разборчивыми утраченные слова в этой многослойной рукописи, так называемом палимпсесте. 

 

При этом оказалось, что текст является одним из самых ранних переводов Евангелий. Он был сделан в III веке и скопирован в VI веке на отдельных сохранившихся страницах этой рукописи. Результаты исследования были опубликованы в журнале New Testament Studies.

 

Кессель сказал, что традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов. И до недавнего времени было известно только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай.

 

Фрагменты из третьего манускрипта были обнаружены недавно в ходе проекта «Синайские палимпсесты».

 

Теперь же можно говорит и о четвертом текстовом варианте, который был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, т. е. двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки. Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертой рукописи, свидетельствующим о древнесирийской версии, и предлагает уникальные ворота в самый ранний этап в истории текстовой передачи Евангелий.

 

Эксперты отмечают, что открытие, которое сделал Григорий Кессель, относится к великим. 

 

Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.

 

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — поясняют ученые.

 
 

 

 

 

Николаева Мария Опубликовано в Наука   Теги Новости
Главное за сутки
Украинский беспилотник сбросил взрывчатку на электроподстанцию в Курской области Украинский беспилотник сбросил взрывчатку на электроподстанцию в Курской области Украинский беспилотник сбросил взрывное устройство на электроподстанцию в селе Снагость Курской области, сообщил губернатор региона Роман Старовойт в Telegram-канале. "Обесточено семь населенных пунктов. Никто из жителей не пострадал. Аварийные бригады…
В Киеве признали, что ВС России поразили производство украинских ракет В Киеве признали, что ВС России поразили производство украинских ракет Секретарь совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Алексей Данилов признал, что российские военные поразили место сбора украинских ракет. Минобороны России сообщило в субботу, что Вооруженные силы РФ за неделю…
Rzeczpospolita: польское следствие подтвердило украинскую принадлежность упавшей в ноябре 2022 года ракеты Rzeczpospolita: польское следствие подтвердило украинскую принадлежность упавшей в ноябре 2022 года ракеты Польское следствие подтвердило украинскую принадлежность упавшей на территорию Польши и убившей двух человек ракеты, сообщает издание Rzeczpospolita. "Несмотря на отсутствие сотрудничества с украинской стороны, которая до сих пор не предоставила…
Интернет и СМИ
Читайте также
ASM: недавно идентифицированный вирус выходит из глубин ASM: недавно идентифицированный вирус выходит из глубин Организмы, включая вирусы, живут в самых глубоких и темных местах планеты. Морские вирусологи проанализировали осадки Марианской впадины, самого глубокого места на Земле, и идентифицировали новый бактериофаг. Исследование помогает изучить, как…
HA: танцы играют важную роль в предотвращении болезни Альцгеймера HA: танцы играют важную роль в предотвращении болезни Альцгеймера Учёные Университета Магдебурга, Германия, провели исследование, показавшее, что с помощью физических упражнений можно замедлить процесс старения мозга, а самым эффективным способом оказался танец, сообщает Harrogate Advertiser (HA). Исследование, несмотря на…
Употребление перекиси водорода способно провоцировать рак Употребление перекиси водорода способно провоцировать рак Последние десять с лишним лет в разных источниках распространялись сообщения о том, что перекись водорода якобы способствует исцелению от любых болезней. Но последние исследования опровергают подобные утверждения и, напротив, предупреждают…
Тема дня
Ненависть к России заставила премьера Канады аплодировать украинскому нацисту Ненависть к России заставила премьера Канады аплодировать украинскому нацисту

Выступление украинского нациста в канадском парламенте вместе с Владимиром Зеленским обернулось скан...

Фото
Китайские астронавты могут построить базу внутри лунной лавовой трубы Китайские астронавты могут построить базу внутри лунной лавовой трубы

Пещеры были одними из первых убежищ человечества. Кто знает, о чем думали наши далекие предки, когда...

Опрос

Сохранится ли Украина как государство?

 

Анекдот дня

Вообще не понимаю, как наши деды сумели запустить Гагарина в космос и создать ядерный щит без таких носителей компетенций, как фэшн-или бьюти-блогеры, дог-грумеры, фитнес-консультанты и саксесс-коучи.

Еще »
Комментарии для сайта Cackle
Ученые выяснили, как мозг реагирует на привлекательные лица
Как снизить риск рака — рассказали ученые
Infox
СМИ2
Последние комментарии
 

Мы на одноклассниках
 

 

МЫ ВКОНТАКТЕ

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-83392 от 07.06.2022, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,

информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов

planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.