Премия "Ясная Поляна" назвала финалистов в номинации "Пропущенные шедевры"

Фото из открытых источников

Литературная премия "Ясная Поляна" обнародовала короткий список номинации "Пропущенные шедевры" на 2025 год, куда вошли восемь произведений мировой литературы. Эта специальная номинация действует с 2022 года и отмечает выдающиеся книги, которые остались незамеченными российскими критиками в момент первой публикации и стали доступны русскоязычному читателю лишь спустя длительное время, пишет "Российская газета".

В список финалистов вошли произведения авторов из шести стран. Албанию представляет роман Исмаила Кадарэ "Генерал мертвой армии", который был включен в короткий список номинации "Иностранная литература" в предыдущем сезоне премии. Премия учреждена в 2003 году государственным мемориальным и природным заповедником "Музей-усадьба Льва Николаевича Толстого" и компанией Samsung Electronics.

Великобритания представлена сразу тремя авторами: "Дева в саду" Антонии Сьюзен Байетт, "Сердце бури" Хилари Мантел и "Женщина, которая легла в кровать на год" Сью Таунсенд. Американская литература представлена романом "Торговец дурманом" Джона Барта, признанного еще при жизни классиком современной прозы.

Особое внимание привлекает включение в список романа Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе". Председатель жюри Владимир Толстой объяснил это решение: "Мы долго размышляли, стоит ли включать роман Гарсиа Маркеса - ведь его никак не назовешь "пропущенным" автором! Однако этот роман не переводился и не издавался в России ранее и только сейчас стал доступен русскому читателю".

Колумбийский нобелевский лауреат соседствует в списке с чилийским писателем Роберто Боланьо и его монументальным произведением "2666", а также с македонским автором Петре М. Андреевским, чей роман "Пырей" был рекомендован лауреатом номинации "Иностранная литература" Венко Андоновским.

Победитель номинации "Пропущенные шедевры" будет объявлен в октябре одновременно с остальными лауреатами премии. Награда в размере 250 тысяч рублей достается переводчику произведения на русский язык, а издательство получает специальный диплом. В прошлом году лауреатом стал Сергей Кумыш за перевод романа "Сны Поездов" Дениса Джонсона, а в 2023 году награду получила Ирина Доронина за перевод книги Чинуа Ачебе "Все рушится".

Номинация "Пропущенные шедевры" играет важную роль в расширении литературного горизонта российских читателей, знакомя их с произведениями, которые по разным причинам долгое время оставались недоступными на русском языке. Каждая из восьми книг представляет уникальный взгляд на человеческую природу и современную реальность через призму различных культур и литературных традиций.