Четверг 11 августа 2022 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Культура» В Италии опубликовали первый полный перевод писем Достоевского


В Италии опубликовали первый полный перевод писем Достоевского

Пятница, 19 Марта 2021 10:50

Первый полный перевод писем Федора Достоевского на иностранный язык — итальянский — произведен в Италии. Издание, в подготовке которого принимали участие три переводчицы, было представлено на онлайн-конференции на платформе "Русского дома" в Риме. Об этом пишет информационное агентство ТАСС, ссылающееся на Дарию Пушкову, главу представительства Россотрудничества в Италии.

 

Полная коллекция писем Достоевского, многие из которых переводятся на иностранный язык впервые, заняла 1400 страниц. Как отметили переводчицы, подготовившие издание — Джулия Де Флорио, Аличе Фарина и Элена Фреда Пиредда — работа растянулась на три года. "Первым ощущением при работе был страх. Было очень сложно уловить правильную тональность писем — у Достоевского была невероятная ирония, поэтому он мог писать очень по-разному, в зависимости от того, кому предназначалось письмо", — сказала Де Флорио, добавив, что пришлось серьезно потрудиться, чтобы передать при переводе правильный тон.

 

Презентация тома была проведена в рамках комплексной программы, приуроченной к 200-летию Федора Достоевского. Как заявила Дария Пушкова, осенью, если позволит эпидемиологическая обстановка, в "Русском доме" будет проведена и очная презентация книги. "Мы запланировали обширную программу — экспозиции, кинопоказы, конференции, и так далее", — сказала Пушкова. В реализации инициативы участвует куратор Ольга Страда, экс-глава Итальянского института культуры в Москве.

 

Яндекс.Дзен

 

 
Колесников Андрей Опубликовано в Культура  
Главное за сутки
Турция не будет подключаться к санкциям против России Турция не будет подключаться к санкциям против России Министр энергетики и природных ресурсов Турции Фатих Донмез заявил, что Турция не будет участвовать в санкциях против России в энергетическом секторе и что у Анкары есть действующий контракт с Москвой…
Экс-премьер Италии Конте выступил против поставок оружия Киеву Экс-премьер Италии Конте выступил против поставок оружия Киеву Глава общественно-политического “Движения 5 звезд” (Д5З), бывший премьер-министр Италии Джузеппе Конте, высказался против поставок оружия Киеву и призвал вернуться к поиску дипломатического решения кризиса на Украине. "Слова мир, переговоры, дипломатия…
МИД заявил о милитаризации космического пространства из-за действий США МИД заявил о милитаризации космического пространства из-за действий США Соединенные Штаты Америки предоставляют разведывательную информацию Украине, также допускают использование данных с гражданских спутников, что ведет к неизбежной милитаризации космического пространства, заявил на брифинге в Москве заместитель директора департамента разведки…
Интернет и СМИ
Читайте также
Какое влияние оказывает музыка на человека? Какое влияние оказывает музыка на человека? Чтобы что-то узнать о себе, не обязательно проходить психологические тесты. Просто посмотрите на тип музыки, которая воспроизводится на вашем гаджете. В зависимости от того, какой жанр нравится человеку, можно легко…
Проект Олега Роя «Шоу Мишки Шмяк» выходит на ТВ  Проект Олега Роя «Шоу Мишки Шмяк» выходит на ТВ  Популярный писатель и продюсер Олег Рой и компания «Great Frame» объявили о заключении контракта с телекомпанией «Первый ТВЧ». Так что совсем скоро зрители детских каналов «Рыжий» и «Капитан Фантастика» увидят…
«Цой  жив»: 15 августа ценителей хорошей музыки ждет вечер памяти Виктора Цоя «Цой жив»: 15 августа ценителей хорошей музыки ждет вечер памяти Виктора Цоя Кто бы что ни говорил, но Цой жив, жил и будет жить. В сердцах своих поклонников, в вечных песнях, которые молодежь слушала сначала на пластинках, а сейчас – на компьютере.…
Тема дня
Ближний Восток наглядно разрушает украинский миф о мировом голоде Ближний Восток наглядно разрушает украинский миф о мировом голоде

Razoni, первое судно, которое отправилось с Украины в Ливан в рамках зерновой сделки, в итоге прибыл...

Фото
Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии

Гора Ольга (Ката-Тьюта) находится в Национальном парке Австралии Улуру-Ката-Тьюта и состоит из 36 ма...

Опрос

Когда завершится освобождение Донбасса?

 

Анекдот дня

Самое сложное в жизни - не усложнять себе жизнь.

Еще »
Комментарии для сайта Cackle
Невероятная история с бриллиантовым ожерельем королевы Франции
Уфолог утверждает, что обнаружил на Марсе «гробницу», похожую на египетские пирамиды
Infox
СМИ2
Последние комментарии
 

Мы на одноклассниках
 

 

МЫ ВКОНТАКТЕ

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-83392 от 07.06.2022, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,

информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов

planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.