Четверг 19 ноября 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Культура» В Италии опубликовали первый полный перевод писем Достоевского


В Италии опубликовали первый полный перевод писем Достоевского

Пятница, 19 Марта 2021 10:50

Первый полный перевод писем Федора Достоевского на иностранный язык — итальянский — произведен в Италии. Издание, в подготовке которого принимали участие три переводчицы, было представлено на онлайн-конференции на платформе "Русского дома" в Риме. Об этом пишет информационное агентство ТАСС, ссылающееся на Дарию Пушкову, главу представительства Россотрудничества в Италии.

 

Полная коллекция писем Достоевского, многие из которых переводятся на иностранный язык впервые, заняла 1400 страниц. Как отметили переводчицы, подготовившие издание — Джулия Де Флорио, Аличе Фарина и Элена Фреда Пиредда — работа растянулась на три года. "Первым ощущением при работе был страх. Было очень сложно уловить правильную тональность писем — у Достоевского была невероятная ирония, поэтому он мог писать очень по-разному, в зависимости от того, кому предназначалось письмо", — сказала Де Флорио, добавив, что пришлось серьезно потрудиться, чтобы передать при переводе правильный тон.

 

Презентация тома была проведена в рамках комплексной программы, приуроченной к 200-летию Федора Достоевского. Как заявила Дария Пушкова, осенью, если позволит эпидемиологическая обстановка, в "Русском доме" будет проведена и очная презентация книги. "Мы запланировали обширную программу — экспозиции, кинопоказы, конференции, и так далее", — сказала Пушкова. В реализации инициативы участвует куратор Ольга Страда, экс-глава Итальянского института культуры в Москве.

 
 

 
 
Интернет и СМИ
Главное за сутки
Удар по резервуарам для нефти в Татарстане и 53 БПЛА. Последствия атак ВСУ на российские регионы Удар по резервуарам для нефти в Татарстане и 53 БПЛА. Последствия атак ВСУ на российские регионы Средства ПВО за ночь перехватили и уничтожили 53 украинских беспилотника над российскими регионами, сообщили в Минобороны РФ. БПЛА атаковали резервуары для хранения нефти вблизи Альметьевска в Татарстане. Повреждения также получили…
Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ погиб человек Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ погиб человек Вооруженные силы Украины атаковали территорию Белгородской области 80 раз за прошедшие сутки, в результате погиб мирный житель, еще один получил ранения, сообщил губернатор региона Александр Шуваев в "Максе". "К большому…
Новая атака ВСУ на Крымский мост. Что известно о последствиях Новая атака ВСУ на Крымский мост. Что известно о последствиях ВСУ вновь атаковали Крымский мост, сообщил глава республики Сергей Аксенов. ТАСС собрал основное о последствиях. Обстоятельства атаки ВСУ вновь атаковали Крымский мост, сообщил Аксенов. Движение временно перекрыто. Все ответственные службы…
Тема дня
Школьные классики не обязаны быть удобными для всех Школьные классики не обязаны быть удобными для всех

Авторы учебника по литературе предложили школьникам учить стихотворение Пушкина «Зимний вечер» без с...

Фото
Земля могла накапливать тёмную материю на протяжении миллиардов лет Земля могла накапливать тёмную материю на протяжении миллиардов лет

Измерения теплоты, полученные от мертвых звезд, помогли физикам уточнить, как темная материя может в...

Опрос

Станет ли «операция в Алешках» началом чего-то большего?

 

Анекдот дня

Эксперт не исключил также, что существует вероятность, когда при возникновении сочетания некоторых условий могут возникнуть предпосылки для развития того или иного сценария из широкого спектра возможных. Хотя не надо огульно отбрасывать и множенство других потенциальных вариантов.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".