Суббота 02 июля 2022 года

 

Вы здесь:  Главная» Статьи» Техника и производство» Современные технологии» Зачем приложениям локализация? Об особенностях адаптации расскажет Рамбхатла Лайонел


Зачем приложениям локализация? Об особенностях адаптации расскажет Рамбхатла Лайонел

Понедельник, 20 Сентября 2021 15:47

Один из вариантов привлечения трафика — выход на международный рынок. О том, как подготовить мобильное приложение или игру расскажет эксперт в сфере IT Рамбхатла Лайонел Муртиевич.

 

— С чего лучше начать процесс локализации?

 

— Если вы приняли решение выйти на новые рынки, в первую очередь проведите конкурентное исследование, определите, с каких стран лучше начать, где предположительная конверсия будет наиболее высокой. Проведите подготовительные работы, учитывайте культуру страны и особенности. Например, для азиатских стран стиль графики для скриншотов может значительно отличаться. Однако качественная подготовка позволит получить от локализации максимум: установки, охват, видимость, покупки внутри приложения.

 

— Что важно учитывать?

 

— Скорее всего переводить придётся всё: метаданные, ключевые слова, интерфейс и все сопутствующие текстовые блоки. Это важно, поскольку если пользователь скачает приложение, не адаптированное под его родной язык, количество удалений возрастёт и должного эффекта от локализации вы не получите.

 

— Как собирать семантическое ядро для иностранных языков?

 

— Это зависит от языка, вашего уровня владения им. Например, если вы знаете язык, можно пользоваться рекомендациями от ASA, анализировать саджесты, пользоваться дополнительными сервисами и инструментами. Однако если таких компетенций нет, стоит обратиться за помощью.

 

— Как строится процесс в таком случае?

 

— Обычно есть два варианта. Первый — привлечение зарубежного ASO-специалиста, который обладает необходимыми навыками и компетенциями. Найти их можно, например, в профессиональных сообществах в Slack. И второй вариант — привлечение нативного спикера либо высококлассного переводчика, который понимает языковые нюансы и культуру. В этом случае вам необходимо будет объяснить логику сбора семантики, написать чёткое ТЗ и более активно включаться в процесс. Однако такой вариант, как правило, дешевле. Отмечу здесь, что важно не забывать и про кросс-локали, если вы работаете с AppStore и учитывать эти возможности, — отмечает Лайонел Рамбхатла.

 

— Как оценить эффективность и понять, окупились ли вложенные средства?

 

— Проводите замеры, фиксируйте изменения трафика, позиции приложения в выдаче. Просчитывайте, сколько стоит привлечение и удержание пользователя, каков его LTV и сколько денег он вам принёс и соотнесите это с затратами на локализацию. Вообще изначально у вас должен быть план: сколько платящих пользователей нужно привлечь, чтобы “отбить” затраты. Это помогает выстраивать ориентиры и делать KPI более прозрачным.

 

По словам Лайонела Рамбхатла, в процессе локализации ключевой аспект — комплексный подход, стратегическое планирование и выстраивание прозрачной системы для оценки своих результатов. При этом важно отслеживать не только внутренние метрики, но и ориентироваться на общие тренды и картину.

 

Яндекс.Дзен

Главное за сутки
Почему Литва лишилась всяческих тормозов в отношении Калининграда Почему Литва лишилась всяческих тормозов в отношении Калининграда Берлин недоволен блокадой, которую Вильнюс организовал Калининграду. По данным немецких СМИ, правительство ФРГ настаивает на том, чтобы Литва изменила позицию в данном вопросе. При этом, как считают эксперты, власти литовской…
Железный занавес ударит по Европе намного больше, чем по России Железный занавес ударит по Европе намного больше, чем по России Занавес со стороны Европы уже опускается. И не тот занавес, который означает окончание украинского концерта и возвращение к нормальной жизни. Нет, Европа опускает новый железный занавес. Медленно, «чтобы ничего себе…
Россия превратила остров Змеиный в ловушку для ВСУ Россия превратила остров Змеиный в ловушку для ВСУ Минобороны РФ вывело гарнизон с острова Змеиный – важнейшего плацдарма в Черном море. Таким образом планируется исключить обвинения в адрес России в создании голода мирового масштаба из-за невозможности вывоза зерна…
Интернет и СМИ
Читайте также
В Австралии была разработана интегральная микросхема, моделирующая поведение молекулы В Австралии была разработана интегральная микросхема, моделирующая поведение молекулы Австралийская компания Silicon Quantum Computing рассказала об успехах в создании квантовых суперкомпьютерах. Авторы сообщают, что им удалось разработать чип из нескольких атомов. Он способен только смоделировать жизненный цикл молекулы полиацетилена.…
Частично парализованный пациент смог управлять роботизированными руками через нейроинтерфейс Частично парализованный пациент смог управлять роботизированными руками через нейроинтерфейс Команда инженеров из США продемонстрировала новую методику управления роботизированными устройствами через нейроинтерфейс мозг-машина. В качестве эксперимента частично парализованному мужчине подключили через мозг две роботизированных руки, которыми он успешно управлял "силой…
С чем связан рост рынка урологических лазеров в 2022 и какие технологии наиболее эффективны С чем связан рост рынка урологических лазеров в 2022 и какие технологии наиболее эффективны 2022 год отмечен активным ростом рынка урологических лазеров – это подтверждает исследование The Business Research Company. Ожидается, что к концу текущего года рынок медицинских лазеров вырастет на 6,6% – до…
Тема дня
Интервью с Марко Ригамонти: Реальные настроения граждан Европы в отношении конфликта в Украине  Интервью с Марко Ригамонти: Реальные настроения граждан Европы в отношении конфликта в Украине 

Наблюдая за жителями Европы и прислушиваясь к их голосам, становится трудно отрицать, что фактически...

Фото
Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии

Гора Ольга (Ката-Тьюта) находится в Национальном парке Австралии Улуру-Ката-Тьюта и состоит из 36 ма...

Опрос

Как быстро Литва передумает и снимет транспортную блокаду Калининграда

 

Анекдот дня

Ох уж эта тонкая грань между выбросить и может пригодится...

Еще »
Комментарии для сайта Cackle

Пес Кайтус нашел самое большое сокровище в Польше за последнюю сотню лет
Уфолог утверждает, что обнаружил на Марсе «гробницу», похожую на египетские пирамиды
Infox
СМИ2
Последние комментарии
 

Мы на одноклассниках
 

 

МЫ ВКОНТАКТЕ

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-83392 от 07.06.2022, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,

информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов

planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.