Вторник 28 апреля 2026 года

 



Зачем приложениям локализация? Об особенностях адаптации расскажет Рамбхатла Лайонел

Понедельник, 20 Сентября 2021 15:47

Один из вариантов привлечения трафика — выход на международный рынок. О том, как подготовить мобильное приложение или игру расскажет эксперт в сфере IT Рамбхатла Лайонел Муртиевич.

 

— С чего лучше начать процесс локализации?

 

— Если вы приняли решение выйти на новые рынки, в первую очередь проведите конкурентное исследование, определите, с каких стран лучше начать, где предположительная конверсия будет наиболее высокой. Проведите подготовительные работы, учитывайте культуру страны и особенности. Например, для азиатских стран стиль графики для скриншотов может значительно отличаться. Однако качественная подготовка позволит получить от локализации максимум: установки, охват, видимость, покупки внутри приложения.

 

— Что важно учитывать?

 

— Скорее всего переводить придётся всё: метаданные, ключевые слова, интерфейс и все сопутствующие текстовые блоки. Это важно, поскольку если пользователь скачает приложение, не адаптированное под его родной язык, количество удалений возрастёт и должного эффекта от локализации вы не получите.

 

— Как собирать семантическое ядро для иностранных языков?

 

— Это зависит от языка, вашего уровня владения им. Например, если вы знаете язык, можно пользоваться рекомендациями от ASA, анализировать саджесты, пользоваться дополнительными сервисами и инструментами. Однако если таких компетенций нет, стоит обратиться за помощью.

 

— Как строится процесс в таком случае?

 

— Обычно есть два варианта. Первый — привлечение зарубежного ASO-специалиста, который обладает необходимыми навыками и компетенциями. Найти их можно, например, в профессиональных сообществах в Slack. И второй вариант — привлечение нативного спикера либо высококлассного переводчика, который понимает языковые нюансы и культуру. В этом случае вам необходимо будет объяснить логику сбора семантики, написать чёткое ТЗ и более активно включаться в процесс. Однако такой вариант, как правило, дешевле. Отмечу здесь, что важно не забывать и про кросс-локали, если вы работаете с AppStore и учитывать эти возможности, — отмечает Лайонел Рамбхатла.

 

— Как оценить эффективность и понять, окупились ли вложенные средства?

 

— Проводите замеры, фиксируйте изменения трафика, позиции приложения в выдаче. Просчитывайте, сколько стоит привлечение и удержание пользователя, каков его LTV и сколько денег он вам принёс и соотнесите это с затратами на локализацию. Вообще изначально у вас должен быть план: сколько платящих пользователей нужно привлечь, чтобы “отбить” затраты. Это помогает выстраивать ориентиры и делать KPI более прозрачным.

 

По словам Лайонела Рамбхатла, в процессе локализации ключевой аспект — комплексный подход, стратегическое планирование и выстраивание прозрачной системы для оценки своих результатов. При этом важно отслеживать не только внутренние метрики, но и ориентироваться на общие тренды и картину.

 
 

 
 
Иванов Дмитрий Опубликовано в .  
Читайте также
В нафталине разглядели перспективный материал для аккумуляторов В нафталине разглядели перспективный материал для аккумуляторов Группа ученых из Сколтеха опубликовала в журнале Progress in Materials Science обзор, в котором были систематизированы итоги более десяти лет исследований об опыте применении полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) в металл‑ионных…
Создана биоплёнка из отходов, что защищает продукты не хуже пластика Создана биоплёнка из отходов, что защищает продукты не хуже пластика Учёными создана биоплёнка, не пропускающая ни кислород, ни водяной пар. Через месяц после применения подобная упаковка попросту исчезает. О деталях новации рассказало издание ACS Applied Materials. Пластик окружает нас повсюду.…
Для изготовления косметики предложено использовать отходы Для изготовления косметики предложено использовать отходы Новая методика использует пищевые отходы для синтеза среднецепочечных кислот. Она уменьшит потребность в пальмовом масле и снизит нагрузку на экосистемы. Исследователями из Университета Торонто открыт способ производства среднецепочечных карбоновых и …
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над территорией России сбили три украинских БПЛА МО: за ночь над территорией России сбили три украинских БПЛА Российские средства ПВО за ночь уничтожили над Брянской областью три украинских БПЛА. Об этом сообщили в Минобороны РФ. "В течение прошедшей ночи дежурными средствами ПВО уничтожены три украинских беспилотных летательных…
В Белгородской области за сутки от атак ВСУ погиб человек, еще шесть получили ранения В Белгородской области за сутки от атак ВСУ погиб человек, еще шесть получили ранения Вооруженные силы Украины продолжают атаковать территорию Белгородской области, за минувшие сутки в результате ударов один человек погиб, еще шесть получили ранения. Об этом сообщается в Telegram-канале оперштаба региона. "В Шебекинском…
Сотрудник ЗАЭС погиб при ударе беспилотника ВСУ Сотрудник ЗАЭС погиб при ударе беспилотника ВСУ Сотрудник Запорожской атомной электростанции, водитель погиб в результате удара БПЛА ВСУ по территории транспортного цеха. Об этом сообщили на ЗАЭС. "Сегодня в результате удара беспилотного летательного аппарата ВСУ по территории…
Тема дня
Новое покушение выявило разлад в администрации президента Трампа Новое покушение выявило разлад в администрации президента Трампа

Жизнь Дональда Трампа вновь попала под угрозу: против главы Белого дома было организовано уже четвер...

Фото
Daily Mail: Летучие мыши распространяют новый опасный для людей вирус Daily Mail: Летучие мыши распространяют новый опасный для людей вирус

Международному научному коллективу удалось обнаружить новый коронавирус у летучих мышей, который уже...

Опрос

Через месяц после начала войны в Иране на чьей стороне преимущество?

 

Анекдот дня

Кто виноват?

Что делать?

А зачем?

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".