Из-за Пикачу в Гонконге возникли массовые беспорядки

В то время, как жители Российской Федерации вряд ли устроят акцию протеста даже в случае увеличения пенсионного возраста до двух сотен лет, в Гонконге для начала массовых беспорядков хватило всего лишь непривычного перевода имени популярного персонажа Пикачу в новой части видеоигрового цикла Pokemon.

Оказывается, "Пикачу" звучит и пишется по-разному на кантонском и мандаринском диалектах китайского языка. В Гонконге, где распространен кантонский диалект, видеоигровой сериал Pokemon традиционно выходил на кантонском. Однако под давлением властей Китайской Народной Республики, желающих приобщить Гонконг к общепринятой на материковой части страны мандаринской норме языка, компания Nintendo, выступающая издателем игр Pokemon, была вынуждена отказаться от кантонской локализации части своих медиапродуктов.

Разъяренные поклонники игр о покемонах, которых до глубины души потрясло непривычно переведенное имя Пикачу, вышли на улицы Гонконга и направились к посольству Японии, чтобы выразить ноту протеста его сотрудникам. Японская компания Nintendo, как заявляют жители Гонконга, просто обязана переименовать Пикачу обратно, то есть выпустить новую игру о покемонах и на кантонском.