Исключительная по своему значению средневековая книга возвращается в Ирландию

Невероятно значимая средневековая книга рукописей была возвращена в Ирландию. Книга Лисмора - собрание рукописных текстов, долгое время находилась в Чатсуорт-хаусе в Дербишире, резиденции герцогов Девонширских и недавно была подарена Университетскому колледжу Корка. Важно отметить, что Ирландия имеет давнюю традицию писцов и выпустила множество замечательных средневековых книг и иллюминированных рукописей, среди которых нельзя не назвать Книгу Лисмора, по словам экспертов - одну из «великих книг Ирландии» по мнению Irish Examiner (видео ниже). Отмечается, что эта особая средневековая книга имеет долгую историю и, вероятно, поможет ученым лучше понять историю Ирландии.

На данный момент в книге насчитывается 198 больших листов пергамента (еще 42 листа пропали за прошедшие с момента ее написания столетия). Предположительно, написана она была профессиональными писцами, некоторые из которых принадлежали к францисканскому ордену. Работа была составлена в Килбриттейне, графство Корк, для лорда Карбери Финхина Мак Карти Риабей (1478–1505) и его жены. Стоит отметить, что в период позднего средневековья многие аристократические ирландские семьи нанимали писцов для написания рукописей. После осады замка Килбриттэйн в 1640-х годах книга была подарена графу Корк (отцу великого ученого Ричарда Бойля). Затем по неизвестным причинам она, вместе с другими артефактами была замурована в замке Лисмор и обнаружена только в начале 19-го века во время ремонтных работ. После этого новые хозяева замка увезли ее в Британию, где она и находилась до настоящего времени.

Книга Лисмора написана на ирландском языке и фактически представляет собой сборник ирландских и европейских работ. Первый раздел в основном состоит из жизнеописаний ирландских святых и других религиозных текстов. Далее идут ирландские переводы других известных трудов, в частности, в книге содержится единственный известный ирландский перевод «Путешествий Марко Поло». Переведенные тексты составляют около половины книги. Остальная часть содержит родные ирландские тексты, в том числе рассказы об ирландских королях и героях (в частности, про мифического воина и охотника Фионна МакКамхейла, который является одной из самых важных фигур ирландской мифологии), а также топографический текст с описанием земель графства Корк. 

Специалисты отмечают, что эта исключительная средневековая книга может помочь ученым лучше понять культуру и историю ирландского общества в период позднего средневековья. Она, по их словам, дает новый взгляд на научную жизнь и то, что считалось развлечением для благородного лорда гэльских традиций. Ведь хотя владельцы книги - герцоги Девонширские и одалживали рукопись ученым с момента ее открытия, тщательно изучить ее возможности не было.