Ученые: Найден старейший в мире "жалобный отзыв" клиента

Вы когда-либо раздраженно жаловались на некачественный товар, ошибку при заказе или несвоевременную доставку? Вы, безусловно, — не первый. Замысловатая табличка, считается старейшим в мире жалобным «письмом», написанным разочарованным клиентом древней Вавилонии 3766 лет тому назад.

В нем "Нанни", именно так зовут автора письма, жалуется на торговца, который отправил неправильный сорт медной руды, которая, ко всему прочему, прибыла поздно и была слегка повреждена. Глиняная табличка, 4,6 дюйма (11 см) в высоту, 2 дюйма (5 см) в ширину и толщиной — 1 дюйм (2,6 см), датируется 1750 годом до н. э. Она выставлена в Британском музее, будучи найденной в Уре, который являлся важным городом-государством древних шумеров и располагался на территории современного южного Ирака.

История гласит, что торговец по имени Еа-Насир отправился по Персидскому заливу, чтобы купить медь и затем продать ее в Месопотамии. В том числе, он должен был привезти ряд медных слитков для Нанни, который неоднократно посылал своего слугу, чтобы заплатить за них. Древние вавилоняне были искусными металлистами и изготавливали бронзу, смешивая олово и медь.

Согласно переводу из книги Льва Оппенгейма — "Письма из Месопотамии", медь заказанная Нанни была вне кондиции и не была принята, но была оплачена. Нанни составил текст клинописью, чтобы излить свои горькие чувства, с намерением получить свои деньги обратно.

Перевод гласит: "Скажи Эа-Насир: Нанни посылает следующее сообщение: "Когда ты пришел, то сказал мне: "Я дам Гимли-Сину (когда он придет) медные слитки великолепного качества. Ты уехал тогда и не выполнил того, что мне пообещал. Ты выложил слитки, которые не были хороши до прихода моего посланника (Сит-Сина) и сказал: "Если хочешь — забирай их, а нет — так уходи!"

Затем он употребляет, на удивление, современную фразу, "За кого ты меня принимаешь?"  и спрашивает, почему к нему отнеслись с таким неуважением.

"Я послал в качестве посыльных господ, таких — как мы с тобой, чтобы вернуть сумку с моими деньгами (оставшуюся у тебя), но ты отнесся ко мне с презрением, отправляя их обратно ко мне с пустыми руками снова и снова через вражескую территорию".

К слуге, доставившему табличку Нанни, также отнеслись плохо.

"Из-за одной этой (ничтожной) мины серебра, которую я задолжал (?) тебе, ты не стесняешься говорить со мной подобным образом, хотя я отдал во дворец от твоего имени 1080 фунтов меди, и Уми-Абум так же отдал 1080 фунтов меди, кроме того, мы оба подписали запечатанную табличку, которая должна была храниться в храме Самас".

"Как ты отнесся ко мне с этой медью? Ты утаил мой мешок денег от меня на вражеской территории; теперь ты должен возместить (мои деньги) в полной мере".

Нанни заканчивает свою жалобу, заявляя, что он не примет больше никакой меди от грубого торговца, которая не отличается хорошим качеством.

"(Впредь) я буду выбирать слитки самолично в моем собственном дворе и оставляю за собой право отказать, потому что ты отнесся ко мне с презрением", — сказал он, как гласит перевод.

Это не первый раз, когда древние вавилоняне доказывают насколько продвинутой была их культура. Анализ четырех каменных скрижалей недавно показал, каким образом цивилизация использовала геометрию для отслеживания планет Солнечной системы более 1400 лет, прежде чем европейцы, как считалось, разработали математическую технику. Ученые считали, что математический метод был разработан учеными Европы в 14-м веке, но таблички датируются 350-50 гг. до н.э. Это может означать лишь то, что вавилоняне использовали геометрические методы еще целых 1700 лет тому назад.

Профессор Мэттью Оссендривер, — исследователь истории древней науки в Берлинском университете им. Гумбольдта, расшифровавший записи, сказал, что эти таблички переопределили книги по истории. Перевод клинописных табличек показал, что они описывают математический метод вычисления позиции крупных тел в пространстве и времени.

Записи показывают измерения, выполненные для отслеживания Юпитера — каким образом он двигался вдоль направления горизонта, вычисления положения планеты на 60 дней, а затем через 120 дней. Исходя из этого, вавилоняне использовали геометрические расчеты, основанные на трапеции — четырехсторонней форме, в которой верхняя и нижняя линии параллельны, отрабатывая площадь фигуры, наряду с ее «длинными» и «короткими» сторонами.