Впервые за 2000 лет был прочитан Геркуланский свиток, даже не будучи открытым

Фото из открытых источников

Обгоревший папирусный свиток, остававшийся нераскрытым со времен извержения Везувия в 79 году н.э., до сих пор не открыт. 

Однако, используя рентгеновские снимки высокого разрешения и машинное обучение, исследователи смогли в цифровом виде расшифровать древний документ и прочитать всю сохранившуюся часть текста, не изменив его целостности.

Свиток, известный как PHerc. 1667, является первым из библиотеки Геркуланума, прочитанным от начала до конца, текст которого занимает 22 колонки древнегреческого языка. 

Библиотека, содержащая не менее 1800 свитков, была обнаружена в руинах здания, называемого Виллой папирусов, в середине XVIII века. Она оказалась погребена под пеплом и вулканическими обломками во время катастрофы, уничтожившей Помпеи и Геркуланум, что делает это здание единственной сохранившейся крупномасштабной библиотекой классической античности. 

Но, несмотря на замечательную сохранность, свитки чрезвычайно хрупкие, и все попытки физически открыть их приводили к их разрушению. Еще в XIX веке исследователи рассыпали часть документа PHerc. 1667 при попытке его развернуть, а аналогичные неуклюжие попытки в 1969 и 1980-х годах привели к утрате других частей документа.

Вместо того чтобы повторять те же ошибки на сохранившемся фрагменте свитка, исследователи использовали методы цифрового сканирования и искусственный интеллект, чтобы попытаться прочитать PHerc. 1667. За последние несколько лет ученые добились замечательных успехов, используя эту технику, и в 2023 году им наконец удалось расшифровать первое написанное слово на отдельном свитке.

Но теперь команда совершила огромный рывок вперед.

Исследователям удалось прочитать непрерывные предложения и столбцы свитка. Хотя название и имя автора, к сожалению, были утеряны во время предыдущих попыток, из сохранившихся фрагментов исследователи смогли сделать вывод, что свиток содержит рассуждения о стоической философии.

В тексте подробно рассматриваются такие темы, как человеческая природа, преимущество разума над импульсом и нравственное развитие человека, а кульминацией становится упоминание имени Аристокреона, чей дядя был знаменитым стоическим философом Хрисиппом.

Среди фраз, выделенных исследователями, была следующая: «Мы будем исследовать что-то, но не постигнем этого, если каким-то образом отойдем от самих себя и от своей собственной природы».

В данном случае, однако, похоже, что благодаря этому ошеломляющему прорыву мы можем понять некоторые вещи. Например, основываясь на содержании свитка и стиле его написания, эксперты считают, что он был создан во II веке до нашей эры.

В новом исследовании, которое еще не прошло рецензирование, авторы заявляют, что пока неясно, подойдет ли их методика для всех свитков из Геркуланума. 

Тем не менее, тот факт, что это так хорошо сработало для PHerc. 1667 – который сгорел дотла 2000 лет назад – достаточен, чтобы заставить улыбнуться даже самых стоиков среди нас.