Десятки надписей с оскорблениями и признаниями в любви обнаружены в Помпеях

Фото из открытых источников

На голой, словно изношенной, стене, выкопанной двести тридцать лет назад в самом сердце театрального квартала, где миллионы посетителей ежегодно проходят мимо, не подозревая о скрытой в камне тайне, вычислительная фототехнология буквально извлекла из забвения почти восемьдесят помпейских надписей, которые ранее были совершенно неизвестны.

Эти записи, добавленные к двумстам уже задокументированным в том же месте, составляют корпус, насчитывающий около трехсот прямых, насущных, повседневных голосов, запечатленных в растворе коридора, соединявшего большой театр с Виа Стабиана.

Признания в любви, шутливые оскорбления, лозунги в поддержку гладиаторов и поспешные сообщения оставались скрытыми от человеческого восприятия на протяжении веков, пока систематическое применение метода, известного как отражательно-трансформационная визуализация (RTI), не позволило обнаружить штрихи и сообщения, которые из-за воздействия времени и ограничений невооруженного глаза были обречены на невидимость.

Это открытие является центральным результатом международного исследовательского проекта Bruits de couloir («Голоса коридора»), задуманного Луи Отеном и Элоиз Летелье-Тайефер из Сорбоннского университета и Мари-Аделин Ле Геннек из Университета Квебека в Монреале в сотрудничестве с Археологическим парком Помпеи.

Работа проводилась в два этапа, в 2022 и 2025 годах, и позволила всесторонне переосмыслить обширные эпиграфические свидетельства этого пространства с помощью междисциплинарного подхода, сочетающего эпиграфику, археологию, филологию и цифровые гуманитарные науки. Применяемая методология накладывает виртуальную сетку на поверхность стены, документирует пространственные и тематические связи между надписями и, что особенно важно, анализирует стены с помощью системы RTI, которая заключается в получении многочисленных фотографий одного и того же объекта под разными углами освещения и последующей алгоритмической обработке этих фотографий для создания интерактивной модели, в которой рельеф и микробороздки значительно улучшены.

Упомянутый коридор — общественное, оживленное место в римском городе — был обнаружен в 1794 году. С тех пор его стены, покрытые слоем древних граффити, изучались эпизодически и с использованием технических средств, доступных в каждую эпоху, оставив огромное количество скрытой, недоступной информации. Применение RTI-фотографии действовало как высокоточный сканер, способный различать естественную текстуру штукатурки и малейшие преднамеренные бороздки, оставленные металлическим стилусом или фрагментом угля. Таким образом, уже известные надписи предстали на стене с новой четкостью, и, что еще более важно, семьдесят девять совершенно ранее не публиковавшихся надписей, которые ускользали от внимания поколений эпиграфистов.

Среди ранее задокументированных текстов, которые теперь можно прочитать с беспрецедентной точностью, есть зарисовки бурной общественной жизни: некая Мета, рабыня Коминии из Ателлы, провозглашает свою любовь к Кресто и призывает Венеру из Помпеи благоволить им и позволить им жить вечно в гармонии; некий Савва получает поспешное прощальное послание: «Я спешу; береги себя, мой Савва — заставь меня любить тебя!»; и, в более непристойном тоне, некий Миччо становится объектом грубой насмешки: «Миччо-чио-чио, ты разорвал живот своему отцу, когда он испражнялся; посмотри на состояние Миччо!».

Эти примеры, теперь обогащенные новым корпусом, свидетельствуют о живости и многообразии взаимодействий, происходивших в этом пространстве — месте ожидания, разговоров и спонтанных излияний, где жители Помпеи фиксировали свои самые непосредственные эмоции и мысли, подобно тому, как люди делают это сегодня на стенах или в социальных сетях.

Директор археологического парка Помпеи Габриэль Цухтригель подчеркнул значимость открытия и использованного метода. «Технология — это ключ, который открывает нам новые залы древнего мира, и об этих залах также необходимо рассказать общественности», — заявил он. «Мы работаем над проектом по сохранению и улучшению качества надписей, которых в Помпеях насчитывается более десяти тысяч — это огромное наследие. Только использование технологий может гарантировать будущее всей этой памяти о жизни в Помпеях».

Хрупкость этих свидетельств, подвергавшихся воздействию окружающей среды с момента их обнаружения в XVIII веке, делает цифровую документацию приоритетной задачей по сохранению — своего рода спасением, которое предшествует физическому сохранению и дополняет его.

В самом деле, как прямое следствие этого исследования, Археологический парк запланировал строительство постоянного защитного покрытия для коридора, чтобы раз и навсегда защитить оригинальные штукатурки с надписями. Это защитное сооружение задумано в комплексе с будущим опытом посетителей, который будет включать использование технологий, разработанных в рамках проекта. Конечная цель — создание трехмерной платформы, объединяющей фотограмметрию пространства, данные RTI высокого разрешения и все эпиграфические метаданные, что позволит создать единый инструмент визуализации и аннотирования для исследователей и, в конечном итоге, для общественности.

Проект «Bruits de couloir» выводит из молчания почти восемьдесят новых голосов и создает методологический прецедент огромной ценности для такого места, как Помпеи, где количество эпиграфических свидетельств на стенах колоссально велико. Он демонстрирует на практике и с ощутимыми результатами, что области, считавшиеся исчерпывающе изученными после столетий раскопок, все еще сохраняют слои информации, доступные только благодаря применению передовых технологий визуализации.

Память о повседневных жестах — о признаниях в любви в уголке, о шутливых оскорблениях и гладиаторских страстях — мимолетно запечатленная на стене, обрела в вычислительной науке своего верного союзника, позволяющего ей пережить еще две тысячи лет. Стена коридора, человеческий палимпсест эмоций и неотложных потребностей, снова начала говорить, и делает это с громкостью и ясностью, которые долгое время считались утраченными навсегда.