Обугленные папирусы раскрывают подробности жизни Зенона, основателя стоицизма

Фото из открытых источников

Новаторское применение передовой технологии активной термографии к обугленным папирусам библиотеки Геркуланума впервые позволило расшифровать значительные фрагменты философских трудов, ранее скрытые от глаз, раскрывая беспрецедентные и зачастую противоречивые биографические сведения о Зеноне Китийском, основателе стоической школы. 

Исследование, совместное исследование Пизанского университета и Национального исследовательского совета Италии, опубликованное в журнале Scientific Reports, представляет собой методологический прорыв в изучении этих текстов, которые считаются одними из самых сложных для изучения из-за своей сохранности.

Предметом этого тщательного исследования стал папирус, каталогизированный под номером PHerc. 1018, содержащий «Историю школы стоиков», написанную Филодемом Гадарским, философом-эпикурейцем, владельцем или заведующим библиотекой, обнаруженной на Вилле папирусов в Геркулануме во время раскопок Бурбонов в XVIII веке. Благодаря активной термографии был достигнут оптимальный контраст между текстом и обугленной поверхностью, сравнимый только с тем, что достигается методами коротковолновой гиперспектральной визуализации, позволяющими увидеть то, что недоступно человеческому глазу.

Новые фрагменты текста, увеличивающие известное греческое содержание папируса на десять процентов по сравнению с последним изданием 1994 года, рисуют яркий и детальный портрет Зенона из Китиона. Подтверждается образ аскета, всецело посвятившего себя философским размышлениям, с хрупким телосложением – вероятно, обусловленным скудным питанием – и ярко выраженной склонностью к изоляции, избегавшей светских пиров. Однако повествование приобретает и критические, даже язвительные нотки.

По словам координатора проекта Грациано Раноккья с кафедры филологии, литературы и лингвистики Пизанского университета, знаменитое произведение Зенона «Государство» в папирусе описывается как сомнительное с моральной точки зрения, поскольку рекомендует сексуальные и социальные практики, считавшиеся постыдными в то время. Текст также проливает свет на трудности, с которыми столкнулся философ, интегрировавшийся в греческое общество: финикийский по происхождению, он подвергался открытым насмешкам за плохое владение греческим языком – пренебрежение, отражающее отношение греков к иностранцам, не говорившим по-гречески.

Историко-философское повествование Филодема углубляется в личные анекдоты, призванные проиллюстрировать характер мыслителя. В одном из эпизодов рассказывается, как Зенон, жалуясь во время пира или купания в термах на то, что его посадили у входа, обвиняется в том, что он докучает юношам разговорами и упреками, и высмеивается за то, что якобы не может подать гостям даже простой чайник горячей воды. Этот почти карикатурный образ резко контрастирует с окончательным признанием, которое, согласно тому же папирусу, было оказано ему после смерти, когда, благодаря его огромной философской славе, город устроил ему торжественные публичные похороны.

Успех исследования обусловлен применением активной термографии – метода инфракрасной визуализации, который ранее никогда не применялся к папирусам Геркуланума. Эксперименты проводились в мобильных лабораториях непосредственно в Отделе папирусов Геркуланума Национальной библиотеки Неаполя группами из Института прикладных наук и интеллектуальных систем имени Эдуардо Кайаниелло и Института науки о культурном наследии, входящих в состав CNR.

Костанца Милиани, директор Cnr-ISPC, подчеркнула эффективность этого неинвазивного метода диагностики, усовершенствованного благодаря новым интегрированным технологиям визуализации ранее недоступных свойств материалов. Этот подход позволяет получать контрастные сигналы между углеродными чернилами и папирусной основой, сильно изменённой карбонизацией, что позволяет получать видимые тексты, практически нечитаемые невооружённым глазом, отметила она.

Иво Рендина, директор Cnr-Isasi, подчеркнул, что этот результат является важным признанием для лабораторий оптической диагностики, чьи инновационные методики возвращают обществу богатство знаний, которые оставались недоступными.

Проект не ограничивается PHerc. 1018. Мощь этих технологий позволила подготовить значительно расширенные критические издания двух других свитков из библиотеки. Папирус PHerc. 1508, недавно отредактированный исследователем Элени Авдулу, содержит на сорок пять процентов больше греческого текста и показал, что он не передает историю пифагорейской школы, как считалось ранее, а, вероятно, представляет собой историю медицины или биографии греческих врачей, включая Акерона из Агригента , основателя эмпирической медицинской школы.

Между тем папирус PHerc. 1780, содержащий на тридцать процентов больше текста благодаря работе Карло Перниготти, оказался собранием завещаний членов школы Эпикурейцев, а не историей этой школы, став, таким образом, единственным документальным текстом во всей коллекции Геркуланума.

Сильвия Сципиони, директор Национальной библиотеки Неаполя, выразила большое удовлетворение результатами, отметив, что в прошлом попытки развернуть и прочитать папирусы приводили к серьёзным повреждениям этих чрезвычайно хрупких артефактов. Новые технологии, используемые командой профессора Раноккья, позволяют реконструировать большие фрагменты ранее нечитаемого текста без какого-либо повреждения папирусов и идеально сочетают фундаментальные требования к сохранности с не менее важными требованиями к изучению и исследованию, заявила она.

В конечном счете, союз филологии и передовой науки переписывает главы истории мысли, демонстрируя, что под обугленной поверхностью этих папирусов все еще лежат бесчисленные откровения о философских школах, сформировавших классический мир.