Во Франции в древнем захоронении найдена табличка с галльским проклятием

Фото из открытых источников

Двадцать одна свинцовая табличка с проклятием была обнаружена в могилах кладбища галло-римской эпохи в Орлеане, Франция. Одна могила, датируемая второй половиной II века, была особенно примечательна тем, что имела проклятие, написанное на галльском языке. Этот язык использовался в течение столетий после римского завоевания, но сохранилось очень мало его письменных примеров, что делает эту табличку с проклятием чрезвычайно редкой.

Галло-римский некрополь был обнаружен в ходе раскопок 2022 года на месте госпиталя Порт-Мадлен XVIII века. Могильник использовался с конца I века до начала III века. Археологи обнаружили более 60 захоронений, выстроенных вдоль стены. Все умершие были взрослыми мужчинами и все были погребены. Не было ни женщин, ни детей, и не было кремаций. Эта необычная специфика предполагает, что могильник использовался исключительно определенной группой, возможно, представителями одной профессии. А в могиле F2199 была найдена плотно свернутая свинцовая табличка, помещенная между ног покойного.

Таблички Defixio (что означает проклятие на латыни) были популярны во всем греко-римском мире даже в христианскую эпоху. Люди, которые имели обиды на соперников в любви и бизнесе и, что невероятно часто, на соперничающие спортивные команды, писали заклинания, прося божеств подземного мира наказать их врагов. Свинец был наиболее часто используемым материалом. Он податлив, на нем легко писать и легко сворачивать. Он также имел символическое значение, поскольку считалось, что этот холодный, темный металл связан с хтоническими или божествами подземного мира, к которым обращались в проклятиях.

Defixio в могиле F2199 была сложена, а затем скатана. Лист свинца очень тонкий, и после того, как он был плотно скатан в течение 2000 лет, требовалось осторожное обращение, чтобы развернуть его, удалить коррозию и закрепить поверхность прозрачным покрытием, которое позволило бы исследователям изучать его, не повреждая его. Были видны знаки и буквы, начертанные на мягкой поверхности свинца с помощью стилуса, но они были слишком слабыми, чтобы расшифровать их невооруженным глазом. Исследователи использовали RTI (Reflectionance Transformation Imaging), чтобы выделить надпись в косом свете. С помощью этих изображений эксперты смогли прочитать латинский курсив. Они обнаружили, что он был написан в основном галльскими словами с некоторыми заимствованиями из греческого и латинского языков.

Перевод галльского языка непрост, поскольку это вымерший язык, плохо представленный в археологических записях. Для получения правдоподобных переводов некоторых слов требуются сравнения с другими древними кельтскими языками, такими как древнеирландский и древнебретонский. Работа над табличкой проклятия все еще продолжается, но первый предложенный перевод гласит:

ib r…mi [m]arte rigisamu | a]nmantigIu

Марсу Царственному, который пронзает имена

Se uiron bnanon uanderonado brixton sod-esti

Это заклинание этих мужчин и женщин ниже (по имени)

Цисин…пиSSлон атлон атемистон,

совершивший несчастный и несправедливый подвиг

Etic se-uiron banon canti piSSианты

, а также все те, кто был сообщниками этих мужчин и женщин

Соллебне(м), Маруллиам, Сульпичи(i), Клаудия(м), Маруллиам г., Куриатиу(м), Мат|(e)rno(n), Тиберий, Кантогнати, Сульпичи(i), (B)regesia, Regin Italica pri(uata) Sulpici(i), Регина Регина, Регина дона Тибе(риус), [..]ix, Атепоригис, Лекти, (Се)гуису(м)

Повторяющееся имя «Регина», вероятно, является призывом имени божества. Остальные, как полагают, являются галльскими именами собственных людей, подвергшихся проклятию.