Пятница 05 сентября 2025 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Россию заменили на Польшу в русском переводе фильма «Лига справедливости»

Россию заменили на Польшу в русском переводе фильма «Лига справедливости»

Пятница, 17 Ноября 2017 10:08

С русской локализацией западных блокбастеров происходит что-то странное — в российской версии супергеройского фильма "Лига справедливости" локализаторы зачем-то заменили Россию на Польшу.

"Российская Федерация превратилась в Польшу в русском дубляже фильма "Justice League" Зака Снайдера. И это уже не первый случай, когда в локализованных версиях фильмов по комиксам DC уничтожается "русский след" — в прошлом году на российских экранах появился "Бэтмен против Супермена", в котором было нечто подобное", — цитируют отечественные СМИ телеграм-канал "Карнавал".

В "Бэтмене против Супермена", если что, была ракета с логотипом "Роскосмоса", который зачем-то замазали локализаторы. "Супермен не прилетит к вам на помощь, если вы живете в России", — пишут авторы канала "Карнавал".

В финале "Лиги справедливости" действия разворачиваются в России. Но российские зрители будут думать, что события происходят в Польше. Просто потому, что так решили локализаторы. Все это очень и очень странно.

Фильм, тем временем, стартовал в РФ вчера. Картина Джосса Уидона расскажет о противостоянии команды супергероев с суперзлодеем и его приспешниками.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура Теги кино

Читайте также

Фильм «Оборона Севастополя» спустя век вновь выходит к зрителям Гран-при IX Международного Русского кинофестиваля присужден проекту возрождения первого русского полнометражного художественного фильма «Оборона Севастополя». 30 августа 2025 года в Москве состоялась торжественная церемония закрытия и награждения лауреатов IX Международного…

В Оренбурге представили цикл документальных фильмов «Человек профессии» 24 августа в музейном дворике «Эссен» Оренбургского губернаторского музея состоялась презентация цикла документальных фильмов «Человек профессии». Зрителям были представлены четыре киноленты, рассказывающие о жизни и работе газовиков. Все фильмы подготовлены…

В Храме Христа Спасителя презентовали книгу, изданную при поддержке Фонда Юрия Лужкова 4 сентября в Храме Христа Спасителя прошла презентация книги «Храм Христа Спасителя», изданной при поддержке Фонда Юрия Лужкова. Презентация стала частью торжественного вечера, посвященного 25-летию со дня Великого освящения Храма…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России сбили 92 украинских беспилотника Силы ПВО за ночь уничтожили и перехватили 92 украинских беспилотника над регионами России, Черным и Азовским морями, сообщили в Минобороны РФ. "В течение прошедшей ночи дежурными средствами ПВО перехвачены и…

Договоренности с Киевом, экономика высоких зарплат и доверие. Заявления президента Путина на ВЭФ Россия открыта, ни от кого не отгораживается и не будет замыкаться "в национальной скорлупе", кроме того, российский двуглавый орел смотрит не только на запад и восток, но и на юг.…

Отношения с США и приглашение Зеленского в Москву. О чем рассказал Песков Президент России Владимир Путин признателен лидеру США Дональду Трампу за его мирные усилия и конструктивные отношения в целом, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков в интервью ТАСС на ВЭФ. Однако…

Тема дня

Где Европа пытается найти «пушечное мясо» для ВСУ

Будет ли Европа воевать с Россией? Идея отправки регулярных войск европейских стран на Украину крайн...

Фото

Ученые выяснили причину гибели двух детенышей птерозавров 150 млн лет назад

Палеонтологи из Университета Лестера раскрыли причину смерти двух детенышей птерозавров в ходе вскры...

Опрос

Когда закончится СВО?

Показать результаты »

Анекдот дня

Если тебе когда-нибудь придет в голову мысль, что в твоем возрасте не подобает чего-либо делать, просто напомни себе, что ты никогда уже не будешь таким молодым, как сегодня.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.