Вторник 22 апреля 2025 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Россию заменили на Польшу в русском переводе фильма «Лига справедливости»

Россию заменили на Польшу в русском переводе фильма «Лига справедливости»

Пятница, 17 Ноября 2017 10:08

С русской локализацией западных блокбастеров происходит что-то странное — в российской версии супергеройского фильма "Лига справедливости" локализаторы зачем-то заменили Россию на Польшу.

"Российская Федерация превратилась в Польшу в русском дубляже фильма "Justice League" Зака Снайдера. И это уже не первый случай, когда в локализованных версиях фильмов по комиксам DC уничтожается "русский след" — в прошлом году на российских экранах появился "Бэтмен против Супермена", в котором было нечто подобное", — цитируют отечественные СМИ телеграм-канал "Карнавал".

В "Бэтмене против Супермена", если что, была ракета с логотипом "Роскосмоса", который зачем-то замазали локализаторы. "Супермен не прилетит к вам на помощь, если вы живете в России", — пишут авторы канала "Карнавал".

В финале "Лиги справедливости" действия разворачиваются в России. Но российские зрители будут думать, что события происходят в Польше. Просто потому, что так решили локализаторы. Все это очень и очень странно.

Фильм, тем временем, стартовал в РФ вчера. Картина Джосса Уидона расскажет о противостоянии команды супергероев с суперзлодеем и его приспешниками.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура Теги кино

Читайте также

47-й Московский кинофестиваль откроется фильмом о Брестской крепости 17 апреля столица России примет гостей и участников одного из старейших кинофорумов мира — 47-го Московского Международного кинофестиваля. Торжественное открытие этого престижного культурного события ознаменуется премьерой военной драмы "В списках…

Клип «Обещай не сломаться»: гимн стойкости от «Катюши» перед премьерой «Алдана» Боевая музыкальная группа «Катюша» выпустит клип «Обещай не сломаться (Фильм «Алдан»)» с участием Джеффа Монсона, представителей проекта «Жены героев» и детского хора «Театра песни Лилиум», посвященный патриотической драме «Алдан», повествующей…

К 80-летию Победы в Санкт-Петербурге состоится благотворительный концерт «Никто не забыт, ничто не забыто» 9 мая 2025 года в 19 часов в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии состоится ежегодный благотворительный концерт «Никто не забыт, ничто не забыто», посвящённый Дню Победы. Концерт организован совместно Санкт-Петербургской академической…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России уничтожили 10 украинских БПЛА Средства противовоздушной обороны РФ в период с 20:00 мск 21 апреля до 06:00 мск 22 апреля ликвидировали 10 украинских БПЛА над регионами РФ. Об этом сообщили в Минобороны России. Как…

Российские военные освободили монастырь в Горнале Курской области Бойцы "Севера" освободили Горнальский Свято-Николаевский Белогорский мужской монастырь в Курской области, сообщил РИА Новости источник в группировке. "Сопротивление противника было сломлено, Горнальский Свято-Николаевский монастырь освобожден", — сказал собеседник агентства. Свято-Николаевский…

ФСБ рассекретила документы о преступлениях тайной полевой полиции фашистов в Крыму Архивные документы о злодеяниях немецко-фашистских захватчиков рассекретили в Крыму к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. В документах содержатся данные о преступной деятельности тайной полевой полиции - гехаймфельд полицай -…

Тема дня

Почему Россия хочет мира

Некоторые считают, что заключение мирного соглашения – это прежде всего шанс на возобновление отноше...

Фото

Уничтоживший динозавров метеорит спровоцировал цунами высотой 1,5 км

Большинство исследователей считают, что исходной причиной массового вымирания динозавров 66 миллионо...

Опрос

Вы ожидаете в 2025 году прекращения огня в зоне СВО?

Показать результаты »

Анекдот дня

Сначала ты коверкаешь слова ради смеха, а потом не знаешь, как они пишутся.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.