Немного истории: Как снимали фильм "Неизвестная война"

День дипломатического работника показал международных представителей нашего государства в непривычном глазу форменном облачении, а именно в торжественных мундирах ведомства. Эта государственная служба, безусловно элитная по сути, образованию, обязанностям и возможностям. Полотно дипломатического успеха страны собирается из невидимых и неощутимых нитей и тканей, но может быть крепким и надежным. Благодаря дипломатам нашей страны, мир не принял "гангстерскую манеру" решения вопросов и освещения событий, не расстался с емким, предельно корректным и выверенным от слова до ответственности профессиональным нарративом.

По следам прошедшего дня дипломата уместно вспомнить о людях, которые не принадлежали к этой службе, создав особый международный проект, сделали немало для мира, просто сохраняя историю. Сейчас появляются кино-пугала про вторгшиеся вертолеты, потопленные авианосцы, даже про использованное ядерное оружие. В то время просто весь мир, как говорили "все страны мира с замиранием сердца", и "держа руку на пульте", одновременно боялся и ждал атомной войны.

Манифестации "Нет войне" захлёстывание улицы городов то тут то там. Может от того тогда не нужно было маршировать против мигрантов. Война новая и очень холодная была столь очевидна, что многие и многие знаменитые исполнители пели не о любви, а о мире. Английская битломания прокатилась по миру, завоевывая сердца и континенты, именно с этим, а в дополнение уже и с любовью, и философией людей-цветов.

В это время в строгом Советском Союзе и в разностилевой Америке происходили два не совсем связанных между собой процесса. Под самиздат и прочие ожидания свобод в нашу страну, в "Советы" вещали "вражеские голоса". Основное население, не замечая этого, трудилось в городах и весях, в меру сил и возможностей "создавая и преумножая" свой советский уют. Уроки Мира, рисунки "Миру-мир" и "Нет войне" - обязательно, от души.

Каково было состояние советских властей, когда к ним обратился молодой американский продюсер Фрэд Винер с предложением сделать большое многосерийное документальное кино о Великой Отечественной Войне, так как в 70-е в Америке уже было затерто это явление, и почти полностью заменено на Вторую Мировую. Фрэду и его команде это казалось несправедливым и опасным. Отказать - нельзя, согласиться – нет ли подвоха от "этих американцев". 

Пришлось искать режиссера с советской стороны. Началась работа, равной которой пока не было на нашей планете, но дружная неформальная, хоть и под четким присмотром спецслужб с обоих сторон. Бесспорный выбор режиссера в нашей страны выпал на Романа Кармена. Еще с Испании на войне. По его работам учились снимать войну советские фронтовые операторы. Этому академически не учили. Кому придет в голову выпускать факультет военных операторов! 

Роман Кармен - элегантный, огненный, красивый, непобедимо сильный своей волей и характером, кумир ВГИКовцев и состоявшихся профессионалов, побывавший во многих странах, от Вьетнама до Кубы. По его работам можно и нужно учить современную историю. Но как такой "выбор партии и правительства" мог понравиться молодому американскому продюсеру! Недоумение было, от такой перспективы сотрудничества. Хватило одного взгляда, одной открытой улыбки, чтобы пройти путь создания двадцатисерийной киноэпопеи большими друзьями, принять Кармена как наставника, родного и близкого человека.

Кода о Романе Кармене говорит его заместитель, а позже подхвативший его обязанности Художественного руководителя проекта Тэнгиз Семенов (у Кармена не выдержало сердце на последней серии), он называет его Римма. Почему, не хотелось спрашивать. Но “Римма сказал” и “мы с Риммой” пронизывает все воспоминания о фильме "Великая Отечественная"/"Неизвестная война". Беловолосый и огненный Тэнгиз Семенов и сейчас много готов рассказать о жизни на два континента, со всем грузинско-российским темпераментом. На фото американского периода видишь сильных свободных людей среди небоскребов, отелей премиум-класса, американских киностудий и звукозаписывающих студий. Не было ли межкультурный казусов? Полно! Но это другая история. Интересно, что принимающая сторона размещала советскую группу как нельзя лучше. Тенгиз Семенов не раз рассказывал, что у него был номер как у Сальвадора Дали, такой же у Кармена.

В создании "Неизвестной войны" много важного, интересного и просто любопытного. Это были живые люди, делающие общее дело. Американская сторона до сих пор тоже хранит фото и фильмы об этой работе. И время делает свою работу, из 500 работавших над фильмом осталось около 50. Давно нет ведущего этой киноэпопеи, американской кинозвезды Берта Ланкастера. Настоящего военного летчика, участника Второй мировой, находившегося на момент создания фильма на пике актерской славы. Роли циркача, красавца, атлета, гангстера, ковбоя были сыграны и не раз, многие до войны, съемки по всему миру - но эту роль он считал самой важной: "Каждый человек должен сделать в жизни что-то настоящее", - слова Берта Ланкастера. Настоял на минимальном гонораре.

Летом на выставке Победа в выставочном комплексе Государственного Исторического музея в кинопроект были приглашены действующий руководитель, этого и сейчас востребованного сериала, Тэнгиз Семенов и кумир советской и постсоветской журналистики Генрих Боровик, также директор картины Фабиан Могилевский. Море историй! В том числе про полковника Брежнева и майора Кармена, когда-то в заснеженных степях спасшего ему жизнь, не как будушему генсеку, просто война была! Быль про то, как фактически против воли, добыли себе в команду неподвластного никому историка-консультанта, а именно личного советника Л. И. Брежнева Александрова А.М.

Эта работа стала и чудом международного редактирования и продюсирования, стран с полярными позициями. Тексты и содержание должны были быть идентичны для обеих стран, таков договор и концепция проекта. На спорной позиции в польской серии было решено сказать, что есть разные взгляды на этот вопрос, но авторы надеются, что рассудит время. 

Наибольшие различия конечно есть. Это связано с особенностями языков и культуры,  литературного текста. Не журналистский текст. На авторство, как режиссерское, так и литературное, стоит обратить внимание, оно этого достойно. В отечественной версии есть точная, на века, цитата Брежнева, примерно такими словами и говорят сейчас о войне, а за кадром голос обожаемого многими Василия Ланового, он будто прожил за всех все трагедии серий, и сейчас первый в строю "Бессмертного полка". Это с ним шагают первые лица, и не наоборот. А в фильме удивительное свойство: отдать голос и силу, оставить мысль и текст, а самому как-бы уйти. Редкое качество для артиста, даже народного.

А что же с американской версией? Ведущий в кадре и закадровый текст Берта Ланкастера. Полный уважения, почтения к человеческой силе людей, проживших такое, сострадания к потерям. Это можно слышать под дикторским переводом, наложенным поверх, теперь так показывают эту документальную кинокартину, в том числе на нашем ТВ. 

Например, в серии про Ленинград видно в кадре уважение к городу Петра, революции, героическим жителям этого города, перенесшим блокаду. За кадром предлагается посмотреть на лица ленинградцев, как на людей будущего. В советской, все тоже, только не “этот конкретный человек”, “народ”. Оба смысла интересны. А чуть раньше “у нас” о истории города, а “у нас с американцами” про восхитительную северную Венецию. В конце “у нас” о победе и боли, а “у нас с американцами” четкая статистика потерь в пересчете на доллары и относительные величины. Тоже имеют место оба оттенка правды.

Про блокадный Новый год и немецкий Новый год с разными оттенками одинаково страстно. “У нас” больше о детстве, а “у нас с американцами” про то, что эти отцы дано не видели своих детей, а дети не помнят как выглядят их родители. Сила подтекста велика и там и там, по-своему красноречива и горяча. А вот дети блокады и в параллели немецкие ребятишки с китайскими фонариками и гигантскими булками, низменным книксеном девочек перед фюрером, вручающем подарки. В этой части все говорит и музыка и шумы. 

Но есть то, что не сказал Берт Ланкастер. Решил и не сказал. Это про иностранную помощь: "Это такая малость, в сравнении с тем что пережили эти люди". Один план с надписью "бекон" и все. Мы можем не согласиться, исторически помнить, что вся помощь действительно спасала жизни, даже перешедшая позже чем необходимо. Верные обязательствам по фильму, авторы в отечественной версии, ничего не нарушили, не было сказано прямых слов, но: "Все человечество, каждый кто знал о трагедии Ленинграда, испытывал сочувствие и старался всячески помочь чем мог" - краткий пересказ, того что  прогрессивное человечество не оставило нас в беде, высылая продовольствие. Слово!

В программе "Документальная киноистория" в Историческом музее в конце января, с блокадниками проживающими в Москве, провели такую работу, не только посмотрели фильм, но и разглядели то, что "лицом к лицу не увидать". Тем кому сейчас от 70 лет не всё равно что будет завтра. Московская организация ветеранов ВОВ защитников и жителей блокадного Ленинграда активно трудится, держит ряды и строй. Они приглашены на высокие торжества и на встречи с молодыми ребятами. Продолжают заниматься наукой, издают книги, пишут стихи, да просто живут, вырастив детей и внуков, болеют.

Им важно, что история их города и страны сохранена в веках, причем международным уникальным сотрудничеством. Что эту документальную работу показывают каналы, как у нас так и во многих странах мира. А семьи команды, сотворившей чудо, продолжают общаться и дружить через океан. Не было ли плохого в блокаду? Их все время спрашивают про плохое. И они без конца держат очет, как Тамара Романовна Грачева, девочкой налаживала телефонную связь в городе, или Квятковский Юрий Петрович, эвакуированный уже в апреле 1942, по тающему льду Ладожской дороги жизни. Это теперь она первый секретарь блокадной организации, а он член совета и вице-адмирал...Иллюзий нет о всеобщей гуманности голодающих и полной реализации заботы о населении. Но стыдно, что их все время спрашивают не о главном, и они отвечают, даже в Твитере.

В далекое время 70-ых, в кино вошли детские дневники, например Тани Савичевой. Тогда же, не для красоты кадра, был выполнен киноэксперимент, когда в том же зале, те же музыканты и зрители собрались чтобы сыграть вновь и прослушать Ленинградкую симфонию Шостаковича, потрясшую мир. Камера глубоко и красиво едет по рядам зала, по местам оркестра, там где были люди. Видим точки и в зале и на сцене. 

Режиссер этой серии Тенгиз Семенов. Многое там впечатляет силой. И Петергоф, его судьба ярче в версии отечественной, каждой фразой и звуком точно в цель. Как вблизи, так и из под крыла самолета. А про хронику, известный факт, что Берт Ланкастер выбегал во время работы из просмотрового зала в ужасе, что люди могли творить такое, и напротив, что это можно было пережить.

Сейчас у ленинградских блокадников много тем для рабочего обсуждения, где бы они не жили. Это изданные книги, готовящиеся к изданию книги, новые встречи, забота о заболевших собратьях, и самое важное, желание рассказать что-то о близких. А война? Ее вкус неповторим, как приготовленный мамой, манный пудинг с киселем, по какой-то роскошной случайности. Несмотря на все мирные старания его не удалось повторить ни маме ни дочке, кто-то объяснил: "Это вкус войны, и не пытайтесь!" На горячее и прожитое Василием Семеновичем Лановым, звучало в след краткой, но емкой американской фразой: "Им нечего было есть и нечем было согреться"… 

Хорошо, когда у людей есть память, еще лучше когда она международная и честная. 

Особенно хорошо, когда общество крепко хранит эту память и передает ее потомкам.

Что может быть лучшей опорой для государственной дипломатии!

Наталья Мещерякова

Поддержка ХОРОШИХ ИДЕЙ