Воскресенье 22 ноября 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Наука» Ученые расшифровали текст XVI века, найденный около парка «Зарядье»


Ученые расшифровали текст XVI века, найденный около парка «Зарядье»

Вторник, 19 Сентября 2017 11:11

На раскопках, которые проходили на Биржевой площади , обнаружили элементы сосуда со стихами на фарси. Напомним, раскопки были организованы летом этого года. Ученые потратили почти два месяца для того, чтобы понять смысл древних виршей. Оказалось, что стихи рассказывают о радости дружеского застолья. 

 

Руководитель Департамента культурного наследия Москвы Алексей Емельянов сообщает: «Каждая новая находка дарит нам новые знания об истории города (Москва), мы узнаем, кто жил на нашей планете много столетий назад, чем они занимались и как жили. Уже тогда Москва имела все признаки большого города в свое время, где объединялись интересы людей из различных государств, это были торговые и культурные интересы».

 

По предварительным данным, чаша была создана в Персии, где сейчас находится современный Иран. Обнаруженный сосуд расколот на несколько элементов, сохранилось около семидесяти пяти процентов его поверхности. Поэтические строки были расположены вверху, они походили на декоративный узор, поэтому их было тяжело прочитать. Но ученые из Музея Востока смогли не просто прочитать, но и перевести надпись на русский язык:

 

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

 

В данный момент археологи планируют реставрировать чашу, скорее всего, это будет сделано к кону текущего года. Найденные элементы свяжут друг с другом с помощью лазерной сварки. Недостающие элементы создадут из полимерных материалов. Как только чаша будет готова, ее можно будет увидеть в Музее Москвы.

 
 

 
 
Читайте также
Ученые объяснили, почему египтяне внезапно прекратили строительство пирамид Ученые объяснили, почему египтяне внезапно прекратили строительство пирамид На протяжении более тысячи лет египетские фараоны возводили монументальные каменные пирамиды, а затем, почти в одночасье, эта традиция исчезла. Почему Древний Египет так внезапно прекратил строительство пирамид? Причины столь же…
Земля могла накапливать тёмную материю на протяжении миллиардов лет Земля могла накапливать тёмную материю на протяжении миллиардов лет Измерения теплоты, полученные от мертвых звезд, помогли физикам уточнить, как темная материя может взаимодействовать с обычной материей. Результаты исследования были опубликованы в Journal of Cosmology and Astroparticle Physics. Физики десятилетиями…
Успех современных людей и вымирание неандертальцев могли быть взаимосвязаны Успех современных людей и вымирание неандертальцев могли быть взаимосвязаны Неандертальцы канули в Лету примерно в то же время, когда наш собственный вид начал осваивать Евразию, хотя вопрос о том, были ли эти два процесса связаны между собой, остается предметом…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над регионами России сбили 170 украинских БПЛА МО: за ночь над регионами России сбили 170 украинских БПЛА Российские средства ПВО за прошедшую ночь перехватили и уничтожили над регионами страны, а также над акваториями Азовского и Черного морей 170 украинских БПЛА самолетного типа. Об этом сообщили в Минобороны…
Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ один человек погиб, шесть были ранены Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ один человек погиб, шесть были ранены Вооруженные силы Украины (ВСУ) 138 раз ударили по Белгородской области за прошедшие сутки, в результате погиб мирный житель, еще шесть получили ранения. Об этом рассказал губернатор региона Александр Шуваев в…
Хинштейн: за сутки в Курской области от ударов ВСУ пострадали три человека Хинштейн: за сутки в Курской области от ударов ВСУ пострадали три человека Над территорией Курской области за прошедшие сутки было сбито 150 украинских беспилотников. Об этом в "Максе" сообщил губернатор региона Александр Хинштейн. "Всего в период с 09:00 21 ноября до 09:00…
Тема дня
Украина начала лишать Молдавию военного нейтралитета  Украина начала лишать Молдавию военного нейтралитета 

Киев начал лишать Молдавию военного нейтралитета – Кишинев в первом чтении ратифицировал соглашение ...

Фото
Появление человеческого языка могло быть обусловлено потребностью в безопасности Появление человеческого языка могло быть обусловлено потребностью в безопасности

В повседневной речи люди предпочитают более безопасные слова. Это меняет наше понимание общения и че...

Опрос

Станет ли «операция в Алешках» началом чего-то большего?

 

Анекдот дня

Эксперт не исключил также, что существует вероятность, когда при возникновении сочетания некоторых условий могут возникнуть предпосылки для развития того или иного сценария из широкого спектра возможных. Хотя не надо огульно отбрасывать и множенство других потенциальных вариантов.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Популярные новости
Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".