Ученые расшифровали текст XVI века, найденный около парка «Зарядье»

На раскопках, которые проходили на Биржевой площади , обнаружили элементы сосуда со стихами на фарси. Напомним, раскопки были организованы летом этого года. Ученые потратили почти два месяца для того, чтобы понять смысл древних виршей. Оказалось, что стихи рассказывают о радости дружеского застолья. 

Руководитель Департамента культурного наследия Москвы Алексей Емельянов сообщает: «Каждая новая находка дарит нам новые знания об истории города (Москва), мы узнаем, кто жил на нашей планете много столетий назад, чем они занимались и как жили. Уже тогда Москва имела все признаки большого города в свое время, где объединялись интересы людей из различных государств, это были торговые и культурные интересы».

По предварительным данным, чаша была создана в Персии, где сейчас находится современный Иран. Обнаруженный сосуд расколот на несколько элементов, сохранилось около семидесяти пяти процентов его поверхности. Поэтические строки были расположены вверху, они походили на декоративный узор, поэтому их было тяжело прочитать. Но ученые из Музея Востока смогли не просто прочитать, но и перевести надпись на русский язык:

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

В данный момент археологи планируют реставрировать чашу, скорее всего, это будет сделано к кону текущего года. Найденные элементы свяжут друг с другом с помощью лазерной сварки. Недостающие элементы создадут из полимерных материалов. Как только чаша будет готова, ее можно будет увидеть в Музее Москвы.