Медиевист Григорий Кессель раскрыл тайну 1750-летнего библейского манускрипта

Фото из открытых источников

Австрийский ученый-медиевист Григорий Кессель совершил выдающееся открытие в области библейской археологии, обнаружив древнейший неизвестный фрагмент Библии возрастом около 1750 лет. Это открытие было представлено в научном журнале Австрийской академии наук, где работает исследователь, информирует "Кулик".

Найденный текст представляет собой уникальный двойной палимпсест — манускрипт, на котором последовательно нанесены несколько слоев текста. В данном случае оригинальный библейский текст был скрыт под тремя более поздними слоями надписей, что значительно усложнило его обнаружение и расшифровку. Только благодаря современным технологиям, включая ультрафиолетовую фотографию и специальные методы визуализации, удалось выявить первоначальный текст.

Особую ценность находке придает тот факт, что обнаруженный Кесселем фрагмент содержит ранее неизвестный сирийский перевод 12-й главы Евангелия от Матфея. До этого момента научному сообществу были известны лишь три версии перевода данной главы, а обнаруженный текст представляет собой четвертый вариант, который датируется III веком нашей эры. Манускрипт, в свою очередь, был создан в IV веке, что делает его самым древним из известных переводов этого текста на сегодняшний день.

Клаудия Рапп, возглавляющая Институт средневековых исследований Австрийской академии наук (OeAW), отметила важность технологического прогресса в подобных исследованиях. По ее словам, современные технологии существенно ускоряют и упрощают процесс обнаружения и изучения древних текстов, делая археологические и исторические открытия более эффективными.

Данная находка имеет огромное значение не только для библеистики, но и для истории раннего христианства, поскольку позволяет лучше понять эволюцию библейских переводов и их распространение в первые века существования христианской церкви. Текст предоставляет уникальную возможность для сравнительного анализа различных версий перевода и может содержать нюансы интерпретации, не сохранившиеся в более поздних текстах.