Самая великая победа – победа над своим негативным мышлением. (Сократ)
Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы
Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".
Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.
"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.
Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.
Brand Awards 2025: премия, объединяющая лидеров культуры и общества — участие Фонда «Русское наследие»
27 октября 2025 года в Москве прошла торжественная церемония вручения ежегодной премии Brand Awards 2025, учреждённой компанией Soroka Production под руководством Артёма Викторовича Сорокина, сообщает pronline.ru. Премия Brand Awards, созданная…
Стартовал международный мультижанровый фестиваль-конкурс «Браво, артист» сезона 2025/26
В Москве вновь стартовал долгожданный Международный Мультижанровый фестиваль-конкурс «Браво, артист» сезона 2025/26 гг. Это был уже ХХVI по счёту фестиваль, который ярко отгремел, подарив незабываемые эмоции всем его участникам и…
МО: за ночь над Россией сбили 40 украинских БПЛА
Средства ПВО за ночь перехватили и уничтожили над российскими регионами 40 украинских БПЛА, сообщили в Минобороны РФ. В результате атак украинских беспилотников получили повреждения восемь домов в Орле. ТАСС собрал…
Замглавы МИД РФ Грушко: НАТО отрабатывает сценарий блокирования Калининградской области
Североатлантический альянс во время учений отрабатывает сценарий блокирования Калининградской области. Об этом заявил замглавы МИД РФ Александр Грушко в интервью "Известиям". Дипломат отметил, что в ходе учений альянса "отрабатываются такие…
ФСБ России задержала за госизмену москвича, работавшего на спецслужбу страны НАТО
Сотрудники ФСБ задержали по подозрению в госизмене 37-летнего жителя Москвы, собиравшего для спецслужбы одной из стран НАТО данные об оппозиционно настроенных россиянах. Об этом ТАСС сообщили в Центре общественных связей…
Вторжение в Венесуэлу дорого обойдется Дональду Трампу
Почти половина населения Венесуэлы не поддерживает нынешнего президента и голосует за оппозицию – но...
Стареющие звезды могут уничтожать свои ближайшие планеты
Согласно новому исследованию астрономов из Калифорнийского университета в Лондоне и Уорикского униве...
Севастополь - самый европейский из всех европейских городов. Именно здесь находятся английское, немецкое, французское, турецкое и даже итальянское кладбища, на которых покоятся те, кто когда-то усомнился в том, что Крым наш.
Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном
цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с
точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии
предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей
сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном
цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с
точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии
предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей
сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".