Понедельник 12 октября 2026 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Четверг, 25 Ноября 2021 12:52

Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".

Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.

"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.

Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура

Читайте также

Лина Арифулина в шоу «Влобушкинъ»: «Фабрика звезд» возвращается на Первый канал в 2027 году Вышел новый выпуск шоу Георгия Лобушкина «Влобушкинъ» с участием Лины Арифулиной –продюсера, режиссёра и человека, сформировавшего лицо отечественной эстрады нулевых. Главной новостью выпуска стало подтверждение: в 2027 году на Первом…

Деревянная архитектура Русского Севера и её главные особенности Деревянная архитектура Русского Севера складывалась под влиянием условий, которые требовали от строителей практичности и точного расчёта. Долгие зимы, высокая влажность и большие расстояния между поселениями определяли выбор материалов и способы…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России сбили 479 украинских БПЛА Российские средства ПВО перехватили и уничтожили за ночь над регионами России 479 украинских БПЛА. Об этом сообщили в Минобороны России. "В течение прошедшей ночи дежурными силами ПВО перехвачены и уничтожены…

Ковальчук: в Брянской области при ударах ВСУ погиб мужчина Мужчина погиб, две женщины получили ранения в результате ударов ВСУ по Брянской области, сообщил в "Максе" губернатор региона Егор Ковальчук. "Дрон-камикадзе ударил по деревне Случок Стародубского муниципального округа, тяжелое ранение…

Шуваев: в Белгородской области при атаках ВСУ за сутки пострадали 16 человек В Белгородской области 16 человек получили ранения в результате ударов ВСУ за прошедшие сутки. Один из пострадавших находится в крайне тяжелом состоянии, сообщил губернатор региона Александр Шуваев. "В 6 округах…

Тема дня

В ссоре Украины с Кореей не замечают самого главного

Конфликт между Киевом и Сеулом принял такой накал, что дошел до отзыва послов и беспрецедентных обви...

Фото

Странное глубоководное существо утратило зрение и стало жить в полной темноте

Новое исследование показало, что глубоководный стеклянный гребешок утратил значительную часть своего...

Опрос

Останется-ли Сербия дружественной России страной?

Показать результаты »

Анекдот дня

Финляндия ограничила доступ к полученным из России документам до 9999 года. А они таки оптимисты!

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.