Среда 22 июля 2026 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Четверг, 25 Ноября 2021 12:52

Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".

Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.

"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.

Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура

Читайте также

Атмосфера собора и классическая музыка - почему это сочетание работает Классическая музыка давно перестала ассоциироваться исключительно с филармониями и большими концертными залами. Все чаще музыкальные программы проходят в исторических зданиях, где архитектура становится частью художественного замысла. Одним из наиболее известных…

Ильсур Метшин, Италия и Лоренцо Куинн: зачем Казани выставка итальянского скульптора 29 августа 2024 года в ES Gallery Studios состоялось торжественное открытие выставки Лоренцо Куинна, а 30 августа экспозиция стала доступна широкой публике. На ней представили произведения итальянского художника, для которого…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

Удары по складам Wildberries в Краснодаре и Невинномысске и 242 БПЛА. Последствия атак ВСУ на российские регионы Средства ПВО за ночь перехватили 242 украинских беспилотника над российскими регионами, сообщили в Минобороны РФ. Логистические центры Wildberries в Краснодаре и ставропольском Невинномысске были атакованы ночью, сообщила основательница компании Татьяна…

Новые удары ВС России по украинским портам. Главное о результатах Российские войска в ночь на 22 июля продолжили нанесение ударов по портам Украины, используемым для доставки военных грузов ВСУ, сообщили в Минобороны РФ. ТАСС собрал основное о результатах. Заявление Минобороны…

Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ погибли два человека ВСУ атаковали территорию Белгородской области более 60 раз за прошедшие сутки. В результате погибли 2 мирных жителя, еще 13 получили ранения, сообщил врио губернатора региона Александр Шуваев в "Максе". "В…

Тема дня

Этническая преступность наконец-то потеряет прописку в России

Госдума приняла два крупных закона, заметно ужесточающих миграционную политику. Вдвое расширены осно...

Фото

В украшенных гробницах Кюсю люди никогда не изображались личностями

Попадая в японские гробницы Кюсю, первое, что бросается в глаза, — это полная тишина. «Когда вы вход...

Опрос

Как вы оцениваете риск возникновения военного конфликта в Молдавии и Приднестровье?

Показать результаты »

Анекдот дня

Ощущение, что кто-то просыпается и говорит: "Алиса, сделай ещё хуже."

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.