Среда 05 августа 2026 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Четверг, 25 Ноября 2021 12:52

Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".

Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.

"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.

Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура

Читайте также

Россиян приглашают стать частью фильма «Я приду»: до 20 августа продолжается сбор семейных фотографии До 20 августа жители России могут принять участие в федеральном проекте «Моя бабушка в кино» и стать частью полнометражного художественного фильма «Я приду», который выйдет в широкий российский прокат 8…

Более 700 участников, сотни голосов и концерты у Байкала: чем запомнился фестиваль «Новые Огни на Байкале» Байкальск на несколько дней превратился в одну большую концертную площадку. С 22 по 26 июля здесь прошел VI Международный музыкальный фестиваль «Новые Огни на Байкале», который объединил сотни исполнителей со…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

Пострадавший, пожар в сортировочном центре Wildberries и 475 БПЛА. Последствия атак ВСУ на российские регионы Средства ПВО в течение прошедшей ночи перехватили и уничтожили 475 украинских беспилотников над российскими регионами, а также акваториями Черного и Азовского морей, сообщили в Минобороны РФ. В Тульской области в…

Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ пострадали 18 человек ВСУ атаковали территорию Белгородской области почти 140 раз за прошедшие сутки. В результате 18 мирных жителей ранены, сообщил врио губернатора региона Александр Шуваев в "Максе". "За минувшие сутки ВСУ 137…

Поражены логистические центры в Киеве и области. Что известно о новом ударе ВС России по целям на Украине ВС России ночью нанесли массированный удар по целям на Украине. Поражены транспортно-логистические и распределительные центры в Киеве и области, задействованные в доставке военных грузов, а также три сухогруза у Одессы,…

Тема дня

«Большая крокодила» из Израиля вскрывает проблему границ допустимого

Дискуссия о рве с крокодилами для охраны израильских тюрем – это пример того, как быстро мы двигаемс...

Фото

В Казахстане обнаружили коллективное дахмское захоронение и мечеть Золотой Орды

Археологи, работающие в древнем городе Отрар в Южном Туркестанском регионе Казахстана, обнаружили пе...

Опрос

Кто первый посягнет на западные регионы Украины?

Показать результаты »

Анекдот дня

Ощущение, что кто-то просыпается и говорит: "Алиса, сделай ещё хуже."

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.