Суббота 03 октября 2026 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Четверг, 25 Ноября 2021 12:52

Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".

Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.

"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.

Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура

Читайте также

В Москве подписана декларация «Огонь тысячелетия во имя мира и духовного прогресса» На минувшей неделе в Столичной художественной галерее на Ленинградском проспекте, 24, в Москве состоялся международный миротворческий форум «Огонь тысячелетия во имя мира и духовного прогресса». Мероприятие прошло накануне Международного дня…

«Мне не нравится, когда люди делают инфоповод из неудачных шуток», – продюсер юмористических шоу Олег Титов об отношении зрителей к шуткам «на грани» В новом выпуске шоу «Влобушкинъ» креативный продюсер проектов с многомиллионными просмотрами Олег Титов рассказал о том, что делать, если комик неудачно пошутил, об обратной стороне медийности и способах заработать на…

Дети из Екатеринбурга снялись в кино со звездами шоу «Уральские пельмени» Екатеринбург стал первым городом федерального кинопроекта, где дети снялись со звездами, сообщает pronline.ru. Федеральный образовательный проект «Студия Звёзд» запустил масштабный кинопроект: дети из 10 регионов страны снимаются в юмористических скетчах…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

Устойчивость РФ, "граната" для Киева и агрессия Европы. О чем президент Путин говорил на "Валдае" Россия развивается несмотря на имеющиеся проблемы, ее экономика является здоровой и устойчивой, заявил президент РФ Владимир Путин на пленарной сессии XXIII заседания Международного дискуссионного клуба "Валдай". Он подчеркнул, что темпы…

Пострадавший, пожар в доме в Волгограде и 646 БПЛА. Последствия атак ВСУ на российские регионы Средства ПВО за ночь перехватили и уничтожили 646 украинских беспилотников над российскими регионами, а также акваториями Черного и Азовского морей. Об этом сообщили в Минобороны РФ. Украинские БПЛА пытались атаковать…

Поражен мост через Днепр в Киеве. Удары ВС РФ по объектам на Украине ВС России продолжают наносить удары по объектам портовой, энергетической инфраструктуры Украины и морским судам, задействованным в интересах ВСУ. Об этом сообщили в Минобороны РФ. По данным ведомства, в Киеве был…

Тема дня

Главные угрозы современности требуют принятия сложных решений

Задачи, которые должна решать Россия в экономике и вопросах развития общества, не являются уникальны...

Фото

Дикие помидоры раскрывают скрытые генетические секреты лучшего вкуса

Дикие томаты выявляют генетические механизмы, влияющие на цвет плодов, содержание сахара, горечь и а...

Опрос

Останется-ли Сербия дружественной России страной?

Показать результаты »

Анекдот дня

Финляндия ограничила доступ к полученным из России документам до 9999 года. А они таки оптимисты!

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.