Понедельник 09 марта 2026 года

Вы здесь: Главная» Все новости» Культура» Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Переводчица Джоан Роулинг рассказала, в чем секрет популярности писательницы

Четверг, 25 Ноября 2021 12:52

Александра Глебовская, переводчица последнего романа британской писательницы Джоан Роулинг "Рождественский поросенок" на русский язык, рассказала, каким образом автор "Гарри Поттера" смогла завоевать признание людей по всему миру. Переводчица пообщалась с корреспондентами информационно-обозревательного журнала "Слово и Дело".

Последний роман Джоан Роулинг — "Рождественский поросенок" — увидел свет в октябре этого года. На русский язык книгу перевела Александра Глебовская, которая благодаря работе с текстами Роулинг поняла, в чем секрет писательницы.

"Меня часто спрашивают, в чем секрет популярности Джоан Роулинг? Я знаю, что ответить на этот вопрос. Дело в том, что Роулинг — это прежде всего школьный учитель. Она очень хорошо понимает подростковую психологию, она знает, как растут дети и что их заботит. Эти знания позволяют ей создавать чрезвычайно живых героев-подростков. Это полностью живые дети с абсолютно настоящими реакциями, и этот факт делает книги Роулинг особенно интересными и цепляющими", — отметила Александра Глебовская.

Переводчица добавила, что сочинения Джоан Роулинг представляют интерес не только в плане содержания, но и по форме. "С ее текстами очень интересно работать. Могу посоветовать тем, кто начинает изучать английский язык, обратить внимание на романы о Гарри Поттере и другие произведения писательницы", — пояснила Глебовская.

Колесников Андрей Опубликовано в Культура

Читайте также

Как Сергей Шмотьев удерживает уральское ремесло от забвения Первая мастерская по обработке цветного камня появилась в Екатеринбурге в 1726 году — почти одновременно с самим городом. Три века спустя задачу сохранить это ремесло добровольно взял на себя предприниматель…

Эксперты предрекают всплеск популярности вертикальных сериалов в России В ближайшем будущем вертикальные микросериалы могут вытеснить привычные теле‑ и веб‑сериалы. К этому выводу пришла команда российских ученых. О результатах исследования рассказал ресурс mail.ru со ссылкой на публикацию в журнале…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России сбили 163 украинских БПЛА Российские средства ПВО в течение прошедшей ночи перехватили и уничтожили 163 украинских БПЛА над регионами РФ, а также Черным и Азовским морями. Об этом сообщили в Минобороны России. "В течение…

Цена нефти марки Brent впервые с июня 2022 года превысила $119 за баррель Цена нефти марки Brent с поставкой в мае 2026 года на лондонской бирже ICE превысила $119 за баррель впервые с 17 июня 2022 года, свидетельствуют данные торгов. По данным на…

Совет экспертов Ирана избрал Моджатабу Хаменеи новым верховным лидером республики Сын погибшего верховного лидера Ирана Али Хаменеи Моджтаба избран новым лидером исламской республики. Об этом сообщил Совет экспертов исламской республики. "Назначить Моджтаба Хаменеи лидером страны", - говорится в специальном заявлении…

Тема дня

Турция старательно пытается стать центром Евразии

Началась активная фаза борьбы за то, кто и на каких условиях свяжет Европу и Азию. Преуспеть в ней м...

Фото

medRxiv: Ранним маркером болезни Альцгеймера может быть воспаление кожи

Первые признаки болезни Альцгеймера могут проявляться не в мозге, а в других органах — в частности, ...

Опрос

Как долго продлится операция США против Ирана?

Показать результаты »

Анекдот дня

Когда вам покажется, что вы не справитесь, вспомните, что вы из поколения, которое писало сочинения на три страницы. Из головы! Ручкой на большой перемене!

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.