Воскресенье 26 апреля 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Культура» Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях


Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях

Среда, 15 Сентября 2021 11:53

Недавно вышедший российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» пользуется огромным интересом у зрителей. А уже скоро его переведут на арабский язык. ФАН рассказал о впечатлениях переводчика, работавшего над этой картиной. 

 

Стоит отметить, что два первых фильма трилогии «Шугалей» были переведены на пять языков, что обеспечило им признание во всем мире. Картины показали в Европе и на Ближнем Востоке, а в Сирии были организованы показы на больших экранах. Поэтому логично и третью часть «Шугалея» представить зарубежным зрителям. 

 

Как отметил переводчик на арабский язык, эта работа имеет очень большое значение. Средства массовой информации, освещающие ситуацию, не могут полноценно передать чувства и атмосферу. «По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — пояснил переводчик.

 

Для него же самого эта работа была частью морального долга и большой честью стать частью благого дела. Он отметил, что горд тем, что лично смог участвовать в том, чтобы мировая общественность узнала правдивую историю. 

 

Он также рассказал, что работа велась самым тщательным образом и некоторые реплики озвучивались по несколько раз, чтобы наиболее точно подобрать правильное выражение. 

 
 

 
 
Николаева Мария Опубликовано в Культура  
Читайте также
57 слоев внутри одного шара: как создаются самые сложные арт-объекты Китая 57 слоев внутри одного шара: как создаются самые сложные арт-объекты Китая Кантонские шары, известные как «шары призрачной работы», – один из самых загадочных и технически сложных видов декоративно-прикладного искусства Китая. Они создаются из цельного куска материала, традиционно слоновой кости, а сегодня…
Больше, чем рельсы: как программа Росмолодежи «Больше, чем путешествие» превратила метро в звуковую энциклопедию страны Больше, чем рельсы: как программа Росмолодежи «Больше, чем путешествие» превратила метро в звуковую энциклопедию страны Более миллиона прослушиваний в социальной сети Вконтакте собрал аудиогид по российским метрополитенам, который выпустила программа Росмолодёжи «Больше, чем путешествие». Этот масштабный культурно-просветительский проект уже успел сформировать совершенно новую культуру осознанного…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над регионами России сбили 203 украинских БЛПА МО: за ночь над регионами России сбили 203 украинских БЛПА Силы ПВО за ночь сбили 203 украинских беспилотника над российскими регионами и Черным морем, сообщили в Минобороны РФ. В Севастополе из-за действий ВСУ один человек погиб, четверо пострадали. Трубопровод с…
40 лет назад произошла авария на Чернобыльской атомной электростанции 40 лет назад произошла авария на Чернобыльской атомной электростанции 40 лет назад, 26 апреля 1986 года, произошла авария на Чернобыльской атомной электростанции (ЧАЭС). Ее последствия продемонстрировали миру, что вырвавшийся из-под контроля мирный атом может быть не менее страшен, чем…
Что известно о стрельбе на приеме с Трампом Что известно о стрельбе на приеме с Трампом Стрельба произошла 25 апреля вечером на приеме Ассоциации корреспондентов при Белом доме в отеле Washington Hilton, в котором принимал участие президент США Дональд Трамп. Никто из представителей американской администрации, в…
Тема дня
США из мести могут превратить Испанию в неполноценного члена НАТО США из мести могут превратить Испанию в неполноценного члена НАТО

В Пентагоне решают, как наказать Испанию за отказ поддержать войну США против Ирана. Среди возможных...

Фото
Обнаружены миллионы генетических переключателей, повлиявших на эволюцию растений Обнаружены миллионы генетических переключателей, повлиявших на эволюцию растений

Исследователи идентифицировали более 2,3 миллиона древних ДНК-переключателей, сохранившихся у сотен ...

Опрос

Через месяц после начала войны в Иране на чьей стороне преимущество?

 

Анекдот дня

Кто виноват?

Что делать?

А зачем?

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".