Недавно вышедший российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» пользуется огромным интересом у зрителей. А уже скоро его переведут на арабский язык. ФАН рассказал о впечатлениях переводчика, работавшего над этой картиной.
Стоит отметить, что два первых фильма трилогии «Шугалей» были переведены на пять языков, что обеспечило им признание во всем мире. Картины показали в Европе и на Ближнем Востоке, а в Сирии были организованы показы на больших экранах. Поэтому логично и третью часть «Шугалея» представить зарубежным зрителям.
Как отметил переводчик на арабский язык, эта работа имеет очень большое значение. Средства массовой информации, освещающие ситуацию, не могут полноценно передать чувства и атмосферу. «По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — пояснил переводчик.
Для него же самого эта работа была частью морального долга и большой честью стать частью благого дела. Он отметил, что горд тем, что лично смог участвовать в том, чтобы мировая общественность узнала правдивую историю.
Он также рассказал, что работа велась самым тщательным образом и некоторые реплики озвучивались по несколько раз, чтобы наиболее точно подобрать правильное выражение.
Билет в неизвестность: Еврейский музей и центр толерантности приглашает в историческое путешествие в вагоне XIX века
Новая инсталляция исследует опыт миграции через метафору железнодорожного вагона и судеб его пассажиров, сообщает pronline.ru. 28 мая 2026 года в Еврейском музее и центре толерантности состоялась презентация новой инсталляции под…
В Санкт-Петербурге пройдет XIII Международный конкурс юных пианистов «Ступень к мастерству»
С 3 по 10 июня 2026 года в Санкт-Петербурге пройдёт XIII Международный конкурс юных пианистов «Ступень к мастерству», посвящённый памяти выдающегося советского и российского дирижёра Юрия Хатуевича Темирканова, сообщает pronline.ru.…
354 украинских БПЛА, погибшие в Смоленской области и пострадавшие в Ленинградской. Последствия атак ВСУ на российские регионы
Средства ПВО перехватили и уничтожили в течение прошедшей ночи над 16 российскими регионами и над акваторией Азовского моря 354 украинских беспилотника, сообщили в Минобороны РФ. В Смоленской области в результате…
В ДНР при атаке БПЛА ВСУ на автобус «Москва – Симферополь» погибли 7 человек, 11 пострадали
При атаке украинского БПЛА на рейсовый автобус Москва - Симферополь в Енакиеве в ДНР 7 мирных жителей погибли, еще 11 ранены. Как сообщил глава региона Денис Пушилин, атака была совершена…
Шуваев: в Белгородской области при атаках ВСУ пострадали девять человек
Вооруженные силы Украины (ВСУ) за минувшие сутки атаковали территорию Белгородской области 67 раз. В результате атак ранены девять мирных жителей, сообщил врио губернатора Александр Шуваев в "Максе". "За минувшие сутки…
Скорое возобновление большой войны за Иран выглядит неизбежным
Иран атаковал базу Пятого флота ВМС США в порту столицы Бахрейна. За несколько часов до этого америк...
Марс спрятал свои теплые и влажные кристаллы под землей
Поиски признаков жизни на Марсе продолжаются. В последнем обновлении данных, полученных с помощью си...
- Дорогая, только послушай, что пишут: "Ученые выяснили, что базовая температура тела у женщин постепенно растет в период с 18 до 42 лет. Причины этого явления пока изучаются".
- Дорогой, не доводи меня до кипения! Я тебе еще два часа назад сказала: пойди, вынеси мусор! А ты в интернете торчишь.
Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном
цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с
точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии
предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей
сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".