Недавно вышедший российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» пользуется огромным интересом у зрителей. А уже скоро его переведут на арабский язык. ФАН рассказал о впечатлениях переводчика, работавшего над этой картиной.
Стоит отметить, что два первых фильма трилогии «Шугалей» были переведены на пять языков, что обеспечило им признание во всем мире. Картины показали в Европе и на Ближнем Востоке, а в Сирии были организованы показы на больших экранах. Поэтому логично и третью часть «Шугалея» представить зарубежным зрителям.
Как отметил переводчик на арабский язык, эта работа имеет очень большое значение. Средства массовой информации, освещающие ситуацию, не могут полноценно передать чувства и атмосферу. «По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — пояснил переводчик.
Для него же самого эта работа была частью морального долга и большой честью стать частью благого дела. Он отметил, что горд тем, что лично смог участвовать в том, чтобы мировая общественность узнала правдивую историю.
Он также рассказал, что работа велась самым тщательным образом и некоторые реплики озвучивались по несколько раз, чтобы наиболее точно подобрать правильное выражение.
Названы лауреаты премии «МедиаКульт» 2025
22 ноября 2025 года в Москве состоялась церемония вручения премии «МедиаКульт» – события, объединяющего лидеров маркетинга, digital, коммуникаций, медиа, креативных индустрий и брендов, формирующих ключевые тренды в профессиональной среде, сообщает…
Трое погибших и 249 сбитых БПЛА. Последствия ночной атаки ВСУ на регионы России
Вооруженные силы Украины минувшей ночью совершили массированную атаку на южные регионы России. По последним данным, в результате нее в Ростовской области погибли 3 человека, еще 10 получили ранения, в Краснодарском…
Мирошник: за неделю от ударов беспилотников ВСУ пострадали 39 россиян
39 мирных граждан пострадали в регионах России от ударов беспилотников ВСУ за минувшую неделю (с 17 по 23 ноября). Украинские боевики направляли БПЛА по домам, коммерческим и социальным объектам, автомобилям,…
В Госдуму внесли законопроект о периоде охлаждения при продаже квартир
Председатель партии "Справедливая Россия" Сергей Миронов вместе с депутатом от фракции Михаилом Делягиным внесли на рассмотрение Госдумы законопроект о семидневном периоде охлаждения при продаже квартир собственниками, призванный решить проблему с…
«Украина – всё, Балтике приготовиться» или Зачем Европа ищет повод к новой Большой войне?
Комментируя открытое нежелание Европы принимать условия мирного соглашения по Украине, предложенные ...
Под Вестминстерским дворцом в Лондоне обнаружены артефакты возрастом 6000 лет
Археологические раскопки в самом сердце политической власти Лондона выявили под Вестминстерским двор...
Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном
цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с
точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии
предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей
сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".