Четверг 27 августа 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Культура» Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях


Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях

Среда, 15 Сентября 2021 11:53

Недавно вышедший российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» пользуется огромным интересом у зрителей. А уже скоро его переведут на арабский язык. ФАН рассказал о впечатлениях переводчика, работавшего над этой картиной. 

 

Стоит отметить, что два первых фильма трилогии «Шугалей» были переведены на пять языков, что обеспечило им признание во всем мире. Картины показали в Европе и на Ближнем Востоке, а в Сирии были организованы показы на больших экранах. Поэтому логично и третью часть «Шугалея» представить зарубежным зрителям. 

 

Как отметил переводчик на арабский язык, эта работа имеет очень большое значение. Средства массовой информации, освещающие ситуацию, не могут полноценно передать чувства и атмосферу. «По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — пояснил переводчик.

 

Для него же самого эта работа была частью морального долга и большой честью стать частью благого дела. Он отметил, что горд тем, что лично смог участвовать в том, чтобы мировая общественность узнала правдивую историю. 

 

Он также рассказал, что работа велась самым тщательным образом и некоторые реплики озвучивались по несколько раз, чтобы наиболее точно подобрать правильное выражение. 

 
 

 
 
Николаева Мария Опубликовано в Культура
Читайте также
В России начали собирать народный фотоархив бабушек: семейные снимки станут частью большого экрана В России начали собирать народный фотоархив бабушек: семейные снимки станут частью большого экрана Около 2 тысяч семейных фотографий уже прислали жители России. До конца августа к проекту может присоединиться любая семья, открыв свой домашний фотоальбом. Организаторы начинают искать истории бабушек, стоящие за этими…
Аниме-хиты, искусство гейш и «Кэнди-Кэнди»: в Москве пройдет выставка японской культуры HINODE JAPAN 2026 Аниме-хиты, искусство гейш и «Кэнди-Кэнди»: в Москве пройдет выставка японской культуры HINODE JAPAN 2026 2-4 октября в московском «Амбер Плаза» пройдет HINODE JAPAN – крупнейшая в России выставка японской культуры, которая традиционно объединяет на одной площадке аниме, мангу и косплей, музыку, моду, боевые искусства…
«Ваша страна очень многое может предложить миру»: американский рок-музыкант Марко Мендоса восхитился Россией «Ваша страна очень многое может предложить миру»: американский рок-музыкант Марко Мендоса восхитился Россией В новом выпуске шоу «Влобушкинъ» американский бас-гитарист, известный русским слушателям по группе Whitesnake, Марко Мендоса рассказал об участии в московском фестивале Sandlerfest и дуэте с гитаристом-виртуозом Романом Мирошниченко. Это далеко…
Интернет и СМИ
Главное за сутки
Пожар на складе Wildberries в Котовске и 426 БПЛА. Ночная атака ВСУ на российские регионы Пожар на складе Wildberries в Котовске и 426 БПЛА. Ночная атака ВСУ на российские регионы Средства ПВО за прошедшую ночь перехватили и уничтожили над регионами России 426 украинских беспилотников самолетного типа. Об этом сообщили в Минобороны РФ. В результате атаки БПЛА произошел пожар в логистическом…
Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ погиб человек Шуваев: за сутки в Белгородской области при атаках ВСУ погиб человек Вооруженные силы Украины атаковали Белгородскую область порядка 150 раз за сутки, в результате погиб мирный житель, еще 12 получили ранения. Об этом сообщил врио губернатора региона Александр Шуваев в "Максе".…
Хинштейн: за сутки ВСУ 117 раз обстреляли из артиллерии Курскую область Хинштейн: за сутки ВСУ 117 раз обстреляли из артиллерии Курскую область Вооруженные силы Украины 117 раз обстреляли из артиллерии районы Курской области, 205 беспилотников было сбито в регионе за прошедшие сутки. Погибших и пострадавших нет, сообщил губернатор региона Александр Хинштейн. "Всего…
Тема дня
Швеция намерена радикально изменить методы шпионажа против России Швеция намерена радикально изменить методы шпионажа против России

Парламент Швеции одобрил создание Службы внешней разведки (UND). Новое ведомство приступит к работе ...

Фото
Электрически заряженные капли дождя могут вызывать коррозию металла  Электрически заряженные капли дождя могут вызывать коррозию металла 

Металлы повсюду нуждаются в защите от коррозии — от любимых автомобилей до знаковых зданий, скульпту...

Опрос

Кто первый посягнет на западные регионы Украины?

 

Анекдот дня

Ощущение, что кто-то просыпается и говорит: "Алиса, сделай ещё хуже."

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".