Суббота 21 февраля 2026 года

 

Вы здесь:  Главная» Все новости» Культура» Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях


Переводчик фильма «Шугалей-3. Возвращение» на арабский язык рассказал о своих впечатлениях

Среда, 15 Сентября 2021 11:53

Недавно вышедший российский фильм «Шугалей-3. Возвращение» пользуется огромным интересом у зрителей. А уже скоро его переведут на арабский язык. ФАН рассказал о впечатлениях переводчика, работавшего над этой картиной. 

 

Стоит отметить, что два первых фильма трилогии «Шугалей» были переведены на пять языков, что обеспечило им признание во всем мире. Картины показали в Европе и на Ближнем Востоке, а в Сирии были организованы показы на больших экранах. Поэтому логично и третью часть «Шугалея» представить зарубежным зрителям. 

 

Как отметил переводчик на арабский язык, эта работа имеет очень большое значение. Средства массовой информации, освещающие ситуацию, не могут полноценно передать чувства и атмосферу. «По большому счету, перевод трилогии "Шугалей" — это серьезный и очень важный шаг для всей мировой общественности, ведь обо всем, что происходит в Ливии, мы узнаем только от разных СМИ», — пояснил переводчик.

 

Для него же самого эта работа была частью морального долга и большой честью стать частью благого дела. Он отметил, что горд тем, что лично смог участвовать в том, чтобы мировая общественность узнала правдивую историю. 

 

Он также рассказал, что работа велась самым тщательным образом и некоторые реплики озвучивались по несколько раз, чтобы наиболее точно подобрать правильное выражение. 

 
 

 
 
Николаева Мария Опубликовано в Культура  
Интернет и СМИ
Главное за сутки
МО: за ночь над Россией сбили 77 украинских БПЛА МО: за ночь над Россией сбили 77 украинских БПЛА Силы ПВО в течение ночи уничтожили и перехватили 77 украинских БПЛА над регионами России, сообщили в Минобороны РФ. "В течение прошедшей ночи дежурными средствами ПВО перехвачены и уничтожены 77 украинских…
Багин: в Удмуртии при атаке БПЛА пострадали 11 человек Багин: в Удмуртии при атаке БПЛА пострадали 11 человек При ночной атаке беспилотников ВСУ на Удмуртию пострадали 11 человек. Об этом сообщил министр здравоохранения республики Сергей Багин. "С травмами различной степени тяжести госпитализировано трое - два пациента в состоянии…
Верховный суд США признал введение пошлин Трампа превышением полномочий президента Верховный суд США признал введение пошлин Трампа превышением полномочий президента Верховный суд США признал превышением полномочий введение администрацией президента Дональда Трампа импортных пошлин против других стран под предлогом закона о чрезвычайном положении. Таким образом, Верховный суд поддержал вердикт нижестоящей инстанции.…
Тема дня
Европейские избиратели отказываются финансировать подготовку «войны с Россией» Европейские избиратели отказываются финансировать подготовку «войны с Россией»

Генералитет стран ЕС и Великобритании заявляет о необходимости «сложных решений», которые скажутся в...

Фото
Nature: микроорганизм с самым маленьким геномом раздвигает границы жизни Nature: микроорганизм с самым маленьким геномом раздвигает границы жизни

Симбиотические бактерии, живущие внутри клеток насекомых, имеют самые маленькие геномы, известные дл...

Опрос

Получат ли США Гренландию?

 

Анекдот дня

Когда вам покажется, что вы не справитесь, вспомните, что вы из поколения, которое писало сочинения на три страницы. Из головы! Ручкой на большой перемене!

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Интересные материалы
МЫ ВКОНТАКТЕ

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

(Роскомнадзор). Реестровая запись от 07.06.2022 серия ЭЛ № ФС 77 – 83392. При использовании, полном или частичном

цитировании материалов planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с

точкой зрения редакции. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии

предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей

сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)".