Учёные обвинили переводчик Google в сексизме

Среда, 12 Сентября 2018 11:59

У приближенных к искусственному интеллекту алгоритмов, на основе которых работает сервис автоматического перевода Google Translate, есть стереотипные представления о мужских и женских профессиях. Что и не удивительно — нейросети все-таки обучаются на произведенном людьми контенте, в котором полно сексизма.

Если Google Translate переводит текст с языков, в которых местоимение третьего лица выражается гендерно-нейтральным словом, то он руководствуется распространенными у людей понятиями о мужских и женских профессиях.

Например, если речь идет о представителе технической профессии, пол которого четко не обозначен, то Google Translate с большой вероятностью назовет этого человека женщиной. А если в тексте фигурирует, например, работник из сферы здравоохранения, то переводчик обозначит его как женщину.

В частности, фраза на венгерском языке "ő egy ápoló", с равной вероятностью означающая "он медбрат" и "она медсестра", будет переведена сервисом Google Translate как "она медсестра".

Это, по словам сотрудников расположенного в Бразилии университета Риу-Гранди-ду-Су, явный признак сексизма, которым, по их мнению, обзавелся искусственный интеллект.

Колесников Андрей Опубликовано в Технологии Теги Переводчик

Читайте также

Сетчатая защита от БПЛА: новая разработка ученых из ПГУ Исследователи Пензенского государственного университета представили инновационную разработку — сетчатое покрытие, предназначенное для эффективной защиты инфраструктурных объектов от атак беспилотных летательных аппаратов (БПЛА). Об этом сообщила пресс-служба университета агентству ТАСС. В…

В США разработан ИИ-инструмент для ускорения реставрации картин в десятки раз Американскими исследователями разработан инновационный подход к восстановлению поврежденных произведений искусства при посредстве искусственного интеллекта. Новая технология способна идентифицировать утраченные фрагменты красочного слоя, рассказывает публикация в журнале Nature. ИИ алгоритмы воссоздают…

Архангельские ученые придумали технологию перевозки леса по малым рекам Специалистами Северного Арктического федерального университета разработана инновационная технология для транспортировки лесоматериалов по малым рекам, сообщает пресс-служба архангельского вуза. Как поясняют авторы новации, новая методика базируется на применении плавучих контейнеров. Конструкция…

Интернет и СМИ

Новости СМИ2

Главное за сутки

МО: за ночь над регионами России сбили 81 украинский беспилотник Силы ПВО за ночь уничтожили и перехватили 81 украинский беспилотник над регионами России. Об этом сообщили в Минобороны РФ. "В течение прошедшей ночи с 21:20 мск 18 июня до 06:40…

Иран, условия для Киева и контакты с США: о чем заявил Путин ведущим информагентствам мира на полях ПМЭФ Петербургский международный экономический форум, на котором представлены страны, занимающие ведущие позиции, мог бы оказать позитивное влияние на мировую экономику. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин на организованной ТАСС встрече…

Экс-глава МИД Литвы призвал Украину бить по российским нефтяным объектам Экс-глава МИД Литвы Габриэлюс Ландсбергис призвал Украину бить по российским нефтяным объектам. Об этом он написал в соцсети X. Пользователь опубликовал карту, на которой обозначены крупнейшие нефтяные объекты Ирана и…

Тема дня

Фридрих Мерц возомнил себя новым «крестоносцем»

Канцлер ФРГ Фридрих Мерц «отличился» яркими заявлениями. Во-первых, он допустил вступление Украины в...

Фото

Птицы эволюционировали, чтобы есть очень кислые фрукты

Люди предпочитают фрукты в самом сладком виде, тогда как многие птицы с удовольствием перекусывают с...

Опрос

Нужно ли разрешить западным брендам возвратиться в Россию?

Показать результаты »

Анекдот дня

Евросоюз осудил Тегеран за нападение Израиля на Иран и в ответ ввел очередной пакет санкций против России.

Еще »

Этот сайт использует файлы «cookie» с целью повышения удобства его использования. Во время посещения сайта вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием сервиса «Яндекс. Метрика». Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.