Когда человек думает на иностранном языке, он менее склонен к суевериям

Размышления на нашем втором языке могут иметь некоторые интригующие психологические эффекты. Мы менее подвержены когнитивным предубеждениям. По словам психолога Константиноса Хаджихриридиса из University of Trento, это связано с тем, что второй язык не позволяет нам полагаться на интуитивное мышление. В новой статье в The Quarterly Journal of Experimental Psychology Хаджихристидис и его коллеги показали еще один способ - когда мы думаем на иностранном языке, мы менее склонны к суевериям. 

В одном из экспериментов 400 немецких ораторов, владеющих английским языком, представляли себя в различных сценариях, описанных либо на немецком, либо на английском языке, о важном дне, например, перед утренним экзаменом или в день крайнего срока приема на работу. Каждый сценарий включал перерыв в рутине, который был либо обыденным (например, обнаружением блокировки кухонной раковины, либо обнаружением самолета в небе), либо имел суеверную коннотацию - отрицательную, такую как разбитое зеркало, или положительную, например, падающая звезда в небе. Участники оценили, насколько положительно или отрицательно они будут чувствовать себя в этих ситуациях, реагируя на том же языке, что и текст.

Чтение и ответ на английском, а не на немецком языке привели к тому, что они описывали менее интенсивную эмоциональную реакцию на события с суеверным оттенком: они сказали, что они менее негативно относились к событиям неудачи и менее позитивны в отношении событий удачи.

Как это происходит? Интуиция зависит от легкодоступных соединений, таких как термин «разбитое зеркало», которое неоднократно ассоциируется с тревогой или дискомфортом. Эти связи, как правило, строятся в ранней жизни и неизменно на нашем родном языке (немецкие участники этого исследования только начали изучать английский язык с 12 лет). Когда мы сталкиваемся с концепцией, наполненной суеверным символизмом на нашем втором языке, мы знаем, что это означает, но эмоциональные ассоциации не возникают автоматически.

Оставаясь неконтролируемым, наше мышление всегда зависит от нашей интуиции, а это значит, что даже те, кто хочет жить как твердолобый материалист, могут найти магическое мышление, проникающее сквозь боковые ворота. Один из способов борьбы с этим - следить за идеями, которые формируются и пытаться исключить нежелательные влияния. На данный момент эта опция доступна только для двуязычных людей, но она открывает маршрут для обнаружения других способов мышления, которые являются более свободными от интуиции.