Размышления на нашем втором языке могут иметь некоторые интригующие психологические эффекты. Мы менее подвержены когнитивным предубеждениям. По словам психолога Константиноса Хаджихриридиса из University of Trento, это связано с тем, что второй язык не позволяет нам полагаться на интуитивное мышление. В новой статье в The Quarterly Journal of Experimental Psychology Хаджихристидис и его коллеги показали еще один способ - когда мы думаем на иностранном языке, мы менее склонны к суевериям.
В одном из экспериментов 400 немецких ораторов, владеющих английским языком, представляли себя в различных сценариях, описанных либо на немецком, либо на английском языке, о важном дне, например, перед утренним экзаменом или в день крайнего срока приема на работу. Каждый сценарий включал перерыв в рутине, который был либо обыденным (например, обнаружением блокировки кухонной раковины, либо обнаружением самолета в небе), либо имел суеверную коннотацию - отрицательную, такую как разбитое зеркало, или положительную, например, падающая звезда в небе. Участники оценили, насколько положительно или отрицательно они будут чувствовать себя в этих ситуациях, реагируя на том же языке, что и текст.
Чтение и ответ на английском, а не на немецком языке привели к тому, что они описывали менее интенсивную эмоциональную реакцию на события с суеверным оттенком: они сказали, что они менее негативно относились к событиям неудачи и менее позитивны в отношении событий удачи.
Как это происходит? Интуиция зависит от легкодоступных соединений, таких как термин «разбитое зеркало», которое неоднократно ассоциируется с тревогой или дискомфортом. Эти связи, как правило, строятся в ранней жизни и неизменно на нашем родном языке (немецкие участники этого исследования только начали изучать английский язык с 12 лет). Когда мы сталкиваемся с концепцией, наполненной суеверным символизмом на нашем втором языке, мы знаем, что это означает, но эмоциональные ассоциации не возникают автоматически.
Оставаясь неконтролируемым, наше мышление всегда зависит от нашей интуиции, а это значит, что даже те, кто хочет жить как твердолобый материалист, могут найти магическое мышление, проникающее сквозь боковые ворота. Один из способов борьбы с этим - следить за идеями, которые формируются и пытаться исключить нежелательные влияния. На данный момент эта опция доступна только для двуязычных людей, но она открывает маршрут для обнаружения других способов мышления, которые являются более свободными от интуиции.
Резонёрствующих русофобов на Западе становится тем больше, чем яснее просматривается крах киевского ...
Замечательный комплекс римских вилл, раскопанный археологами в Англии, содержит миниатюрные топоры и...
О пользе русских народных сказок: учтя ошибку деда и бабы, хлеб стали выпекать кирпичиками.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-83392 от 07.06.2022, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов
planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления
информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет",
находящихся на территории Российской Федерации)".