Мохаммед Сонбол: при заключениях международных договоров следует учитывать мельчайшие детали

При заключении внешнеэкономических договоров между контрагентами возникает множество вопросов, а также коллизий. Для того чтобы избегать данных коллизий, нужно следовать следующим критериям: обращать внимание на применимое право в соглашениях, на арбитражную оговорку, язык, на котором составляется контракт, предмет и форму договора с иностранными партнерами.

Применимое право в договоре

Когда иностранные контрагенты о чем-то договариваются, затем отображают свою договоренность на бумаге, в первую очередь, они должны определиться, какими нормами (правом) будет регулироваться данное соглашение. Нужно обращать свое пристальное внимание на применимое право в договоре, право, которое будет регулировать данный договор в момент его действия, а так же в случае разногласий по данному договору, так как отношения контрагентов определяются соответствующими нормами права. Нарушение императивных норм приводит к признанию вашего договора недействительным, либо недействительным в части, которая нарушает эти нормы. На практике были случаи, когда не определялось применимое право, и действие условий в договоре было невозможно.

Данный вопрос решается обеими сторонами (соглашением сторон), а в случае если стороны не договаривались, судом применяются те или иные коллизионные нормы конкретной страны, на территории которой разрешается спор. Уже суд вместо вас решает, каким правопорядком будут регулироваться ваши отношения по договору.

Обязательно напоминайте иностранному контрагенту о положении применимого права, обговаривайте эти детали сразу же, так как без данного положения соглашение не должно вами подписываться. В данном случае обе стороны оценивают, какие нормы смогут в наибольшей степени защитить их права, а также правоотношения, в рамках которых заключается внешнеэкономический контракт.

Условие об арбитражной оговорке

Пристальное внимание стоит обратить на арбитражную оговорку в договоре, потому что, определяясь с арбитражной оговоркой, вы определяетесь с конкретным судебным органом, который рассмотрит ваш спор, вытекающий из договора.

Юристы рекомендуют определять в соглашениях процессуальное право той страны, которое будет применяться, а также место рассмотрения конкретных споров. Если таким судом выступит российский суд, то вы значительно сэкономите и снизите свои издержки.

Язык контракта

Исходя из практики, внешнеэкономические соглашения заключают, как правило, на двух языках (языках контрагентов). Но зачастую даже тексты договоров на различных языках в итоге имели существенные различия, и некоторые из условий договора могли трактоваться по-разному. Юристы рекомендуют включать в договор оговорку о приоритете того или иного языка, на котором он был составлен. В противном случае каждая из сторон соглашения будет трактовать то или иное условие договора по-своему, и в итоге это приведет к судебному спору и длительным судебным разбирательствам.

Поэтому если контракт контрагентами составляется на двух языках, нужно указать тот язык, который будет иметь приоритет в момент действия договора, а также в случае возникновения конфликтов по договору.

Существенное условие контракта – предмет

Ни для кого не секрет, что предмет контракта будет являться существенным условием договора. Поэтому при его заключении нужно четко обозначать и выделять предмет договора. Нельзя допускать грубых ошибок при его формулировке. На практике это приводит к тому, что заказчики получают товар, который соответствует всем условиям, оговоренным в договоре, но не того качества, которое обговаривалось устно, или не то, которое они бы хотели получить.

При разработке проектов договоров подробно излагайте все условия договора, разбирайте мельчайшие детали. Указывайте все признаки товара, его размеры, наименование, ассортимент, модели, комплектность. Указывайте страну его происхождения, тару, упаковку и маркировку товара. Расписывайте в договорах объем, вес товара, его полное количество, объем груза, вес груза с упаковкой, а также без упаковки.

Мохаммед Сонбол, юрист, специалист корпоративного права и международного частного права.