Ученые выявили плюсы и минусы билингвизма

По некоторым оценкам, более половины населения земного шара является двуязычным. Международная группа ученых более глубоко исследовала эту способность, заодно пытаясь найти плюсы и минусы данного явления.

Билингвы – это те, кто использует два или более языка (или диалекта) в своей повседневной жизни. Прежде всего, было доказано, что у таких людей мозг использует одни и те же нервные структуры и ресурсы для обработки языков двуязычных, но по-разному.

Исследователи считают, что нет ограничения по возрасту в том, что человек будет говорить без акцента на втором языке, но чаще всего это индивидуально. Билингвы не в равной степени владеют обоими языками, используя один или другой для различных целей, в различных ситуациях, с разными людьми. 

При этом степень знания одного из них будет зависеть от потребности в этом языке. Крайне редко билингвы имеют одинаковое знание двух языков. Смешение языков в речи является нормальным, особенно если родители двуязычных поступали так же. Такое перемешивание слов из разных языков у детей не дает понимания, как хорошо они будут владеть языками в будущем. 

Около 64% двуязычных сообщили, что они мечтают на обоих языках, в зависимости от мечты и других факторов. Билингвизм влияет на то, как такие люди чувствуют и думают. Некоторые двуязычные люди говорят, что они как бы немного «различны в каждом из языков», то есть несколько меняется личность, когда происходит смена языка. 

На самом деле то, что видится как изменение личности, является просто сдвигом в поведении, которое соответствуют изменениям в ситуации или контексте, независимо от языка, причем это происходит и у одноязычных. Когда люди становятся двуязычными, использование двух или более языков в повседневной жизни, исключает перевод с одного на другой.

Двуязычные дети имеют ту же скорость усвоения языка, как и их одноязычные сверстники, а вот глубина знаний находится под влиянием принципа дополнительности и принципа комплиментарности, как и у взрослых. Билингвизм способствует открытости, принятию различных взглядов на жизнь.