Ученые узнали, от чего зависит легкость переключения билингвов между языками

Специалистам удалось определить, когда люди могут с легкостью переключаться с одного языка на другой, а в какой момент это доставляет им дискомфорт, из-за чего темп речи человека, говорящего на двух языках, заметно замедляется.

Авторы работы рассказывают, что когда человек вынужден выполнять два задание почти одновременно, например, он должен быстро переключиться с одной задачи на другую, то это может сильно замедлить темп осуществления задачи. Это же явление случается и у билингвов.

Специалисты провели лингвистические и психологические тесты, в ходе которых темп речи участников замедлялся, когда их попросили говорить поочередно на разных языках. При этом авторы работы добавляют, когда человек в процессе своей спонтанной речи меняет язык, его речь наоборот ускоряется, так как он самостоятельно выбрал удобный для него способ выражения мысли.

В эксперименте приняли участие люди, которые говорили на испанском и английском языках. Респонденты должны были описывать картинки, на некоторых из них было написано, какой они должны использовать язык при своем описании, при этом на некоторых они могли применять любой язык, но на нем они должны были говорить и в том случае, если в будущем им встретиться на фото тот же предмет или ситуация.

Оказалось, что принудительная смена языка мешает людям сохранить обычный темп речи. При этом самостоятельное переключение участникам не мешало.