На Сицилии открыли бюсты Борису Пастернаку и его переводчику Пьетру Цветеремичу

На острове Сицилия сегодня начался праздник русской культуры, посвященный истории литературных связей России и Италии, передает агентство ТАСС. Торжество началось церемонией открытия бюстов выдающегося поэта и писателя Бориса Пастернака и его итальянского переводчика Пьетро Цветеремича. 

Эта акция проводится Центром национальной славы и тремя крупнейшими российскими фондами - Андрея Первозванного, "Русский мир" и Славянской письменности и культуры при поддержке генконсульства РФ в Палермо и местных властей. Как отметила в приветственном слове вице-президент Фонда Андрея Первозванного и Центра национальной славы Наталья Якунина, появление бюстов Пастернаку и Цветеремичу на Сицилии "подчеркивают давние и глубокие связи между культурами России и Италии".

Знаменитый роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" стал всемирным достоянием благодаря переводу на итальянский язык Цветеремича, который впервые был напечатан именно в Италии в 1957 году. Однако одним этим не ограничивается вклад слависта в распространение культуры России в Италии. Один из самых авторитетных исследователей русской литературы, переводчик и писатель, Цветеремич познакомил итальянского читателя с разнообразной палитрой творчества русских писателей, с ранее неизвестными именами советских прозаиков, поэтов и ученых, будучи консультантом по русской культуре и литературе наиболее крупных итальянских книжных издательств. Это сегодня услуги переводчиков доступны всем и каждому, достаточно лишь зайти в интернет и воспользоваться услугами бюро http://abbyy-ls.ru/ или какого-либо их аналога. Ранее люди, которые могли сделать качественный и красивый перевод ценились намного выше.

После торжественной церемонии открытия бюстов Пастернаку и Цветеремичу при участии российских гостей и руководителей города Мессина и генерального консула РФ на Сицилии Михаила Коломбета, действие перенеслось в Департамент античных и современных культур Мессинского университета. Там проходит конференция "Италия в пересечении судеб: А. Ахматова, Б. Пастернак, П. Цветеремич". Ожидаются выступления российских и итальянских историков литературы, а также презентация Фонда Андрея Первозванного, Центра национальной славы и других российских организаций.

Программа Дней российско-итальянских литературных связей будет продолжена в субботу в другом сицилийском городе - Таормина, где откроют бюст Анне Ахматовой. Ее судьба также была связана с итальянским островом: в 1964 году "великая княгиня русской поэзии", как окрестили ее итальянцы, была удостоена престижной литературной премии "Этна-Таормина". Эта премия, основанная в послевоенный период, в 70-е годы была забыта и вспомнили о ней лишь два года назад, когда по инициативе многих российских и итальянских энтузиастов, в том числе профессоров Литературного института им. А.М. Горького, было решено возродить традицию и основать Международную поэтическую премию "Этна - Таормина" им. Анны Ахматовой". В июле 2014 года, в 50-ю годовщину премирования Ахматовой, состоялось торжественное вручение возобновленной премии первому лауреату - российской поэтессе Ларисе Васильевой, а в декабре здесь прошли первые "Ахматовские чтения". В память о приезде Ахматовой в Таормину в городе одну из аллей назвали именем поэтессы.

Нынешняя инициатива Фонда Андрея Первозванного и Центра национальной славы, проводимая в целях содействия укреплению исторической памяти итальянского населения о русском духовном и физическом присутствии на Апеннинах, не первая. Так, в течение последних нескольких лет на Сицилии их силами были установлены бюсты Николаю II в Таормине, барельеф русского моряка-спасателя в Реджо-ди-Калабрия, а также открыт памятник русским морякам в Мессине на "Площади русских моряков" в память об их героической помощи жителям острова после разрушительного землетрясения 1908 года.