Вслед за Би-би-си: В США сняли «страшилку» о русских футбольных фанатах

Фильм BBC о русских футбольных фанатах, изображающий представителей отечественного околофутбольного движения некими жаждущими крови монстрами, вызвал широкий общественный резонанс не только в Российской Федерации и Великобритании, но и даже за океаном, побудив американский кабельный канал HBO снять собственный документальный фильм о российских футбольных болельщиках (смотрите ниже).

Английский фильм про русских футбольных фанатов, напомним, рассказывал о подготовке к Кубку конфедераций и Чемпионату мира, осуществляемой агрессивными российскими болельщиками. Градус антироссийского накала, заданный авторами "документального" фильма, был столь высок, что в его правдивости усомнились даже рядовые британские обыватели.

Канал HBO, заручившийся поддержкой журналистов Vice News, снял свою собственную документалку. Гораздо, как необходимо отметить, более объективную.

"Русские футбольные фанаты — это обычные, в общем-то, люди. И если рассматривать фанатов в отрыве от их увлечения футболом, то окажется, что среди них полно, например, примерных отцов семейств", — примерно такое заключение делают авторы фильма, изучившие российский околофутбол.

В отличие от фильма BBC, в котором слова русских футбольных фанатов были переведены со значительными искажениями, в фильме от HBO и Vice News перевод русской речи выполнен корректно.